Eben schrieben mir zwei Kunden und Blogleser folgendes:
Hiho Björn!
Als begeisterte 24-Std.-Shopper aus der Neustadt und Leser deines Blogs wollten wir es uns nicht nehmen lassen dir ein Foto aus dem Urlaub (Teneriffa) zu schicken. Meister Propper scheint hier als Don Limpio bekannt zu sein. Enstprechende Übersetzung haben wir mal mitverlinkt...
Sonnige Grüße
Sozusagen der blitzsaubere Kerl.
Über den deutschen Namen des Produkts bin ich schon vor einigen jahren gestolpert. Es wird zwar immer "Meister Proper" gesprochen, aber auf den Flaschen steht "Mr Proper" - was sich im eglischen wie "Mister Proper" liest und genau das gleich wie in den anderen Übersetzungen bedeutet.
Getränkekauf auf Kommission bieten viele Läden an und nutzen auch relativ viele Kunden. Wer nicht genau weiß, ob er für seine Feier 10 oder 15 Kisten Bier benötigt, kauft eben vorsichtshalber die Maximalmenge, hat aber die Option, nicht benötigte Ware an den Händler zurückzugeben. Ich biete diesen Service in meinen Märkten auch an und schon viele Kunden haben ihn genutzt.
Hin und wieder betreibe ich das Spielchen auch andersherum: Viele Kunden bringen ihr Leergut hier her. Oftmals sind darunter Getränkekisten, von denen ich nicht weiß, ob unser Getränkelieferant sie zurücknimmt. In dem Fall bekommen die Kunden von mir das Angebot, dass wir die Kiste erstmal hierbehalten ohne dafür Geld auszuzahlen. Am nächsten Liefertag sehen wir dann ja, ob der Fahrer die Kiste mitnimmt oder nicht. Wenn ja, bekommt der Kunde bei seinem nächsten Besuch das Geld und wenn nicht, darf er die Kiste wieder mitnehmen. Manchmal werden wir auch schlicht und einfach gefragt, ob wir sie entsorgen können...
Ein kleines Mädchen wollte "Öko-Müllbeutel" haben. Das war einfach, damit konnte sie eigentlich nur Müllbeutel aus Papier/Biofolie meinen.
Doch weit gefehlt:
Ich suche die gelben...
Welche gelben denn?
Die gelben Rollen....
Ich ahnte was: Gelbe Säcke.
...die man im Garten verwendet. Für Gras und Blätter und so.
Ich kann verstehen, dass die DSD sich so unheimlich knauserig mit den Säcken anstellt. Die meisten gelben Säcke werden nämlich als kostenlose Müllbeutel zweckentfremdet...
Lotto- und Wettanbieter FLUXX beschreibt sich im Firmenprofil auf der Website folgendermaßen:
FLUXX - THE GAMING COMPANY
Die FLUXX AG ist Deutschlands führender Spezialist im lukrativen Glücksspielmarkt.
"Im lukrativen Glücksspielmarkt" übersetze ich mit "Glücksspiele lohnen sich für Sie schon deshalb nicht, weil wir uns daran dumm und dusselig verdienen.
Das ist zwar keine neue Erkenenntnis, aber es ist interessant, diese Aussage mal vom Anbieter selber zu lesen.
Die Nachtschichten hier im Laden sind lang und manchmal auch weilig - und so bin ich gerade am Montagmorgen, der Schicht mit dem geringsten Motivationsfaktor, relativ viel im Web unterwegs.
Und so klickt man sich von Blog zu Blog und landet schließlich auf der Website simpsonize me. Folgendermaßen würde ich jedenfalls als Charakter aus einer der Simpsons-Folgen aussehen. Ich habe mich doch gleich wiedererkannt.
Vorhin Gestern Abend auf dem Brokser Heiratsmarkt ist mir an einer der Buden ein Schild aufgefallen, auf dem für ein Waldmeister-Getränk geworben wird:
Sofort bin ich über die Bezeichnung "Saft" gestolpert, denn:
Kommerziell vertriebene Nahrungsmittel dürfen seit einem Verbot 1981 in Deutschland aufgrund der Toxizität des im Waldmeister enthaltenen Cumarins nur noch künstlich gefärbt und aromatisiert werden.
Quelle: Wikipedia
Was den meisten wahrscheinlich in diesem Kontext nicht weiter auffallen würde, wenn nicht:
Saft
Nach Fruchtsaft-Verordnung (FrSaftV) darf als Saft nur ein solches Getränk bezeichnet werden, das zu 100 % aus dem Fruchtsaft und Fruchtfleisch der entsprechenden Früchte stammt.
Man sieht, es kann gar keinen Waldmeister-Saft geben.
Zumindest ist das so bei allen (abgepackten) Getränken, die ich hier im Laden verkaufe. Ob die Regelung mit den Bezeichnungen für den Ausschank auf Jahrmärkten gilt, kann ich nicht sagen. Eigentlich schon, da in der Verordnung von "gewerbsmäßig in den Verkehr gebrachten" Lebensmitteln die Rede ist - und der Ausschank auf dem Markt ganz sicher auch gewerbsmäßig ist. Wenn jemand sich damit auskennen sollte, bin ich für eine kurze Info sehr dankbar.
Zwei Stände weiter gab's fliegende Kühe: Mit schwarzweißen Flügeln schlagende Plastikkühe, die an einer Schnur ziemlich hektisch immer im Kreis flogen. Wäre jetzt nicht hier im Blog gelandet, wenn ich nicht zufällig so ein gelungenes Foto von dem Viech geschossen hätte. Guten Morgen.
