Don Limpio

Monday, August 27. 2007

Eben schrieben mir zwei Kunden und Blogleser folgendes:

Hiho Björn!

Als begeisterte 24-Std.-Shopper aus der Neustadt und Leser deines Blogs wollten wir es uns nicht nehmen lassen dir ein Foto aus dem Urlaub (Teneriffa) zu schicken. Meister Propper scheint hier als Don Limpio bekannt zu sein. Enstprechende Übersetzung haben wir mal mitverlinkt...

Sonnige Grüße

Sozusagen der blitzsaubere Kerl.

Über den deutschen Namen des Produkts bin ich schon vor einigen jahren gestolpert. Es wird zwar immer "Meister Proper" gesprochen, aber auf den Flaschen steht "Mr Proper" - was sich im eglischen wie "Mister Proper" liest und genau das gleich wie in den anderen Übersetzungen bedeutet.

Posted by Bjoern Harste in Kurioses at 20:36 | Comments (27)

Random Entry: Nur mal so...
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Ich meine mich daran zu erinnern, dass Mister Proper in den USA Mr. Clean heisst.

#1 Jemand on 2007-08-27 20:48

Was ist da jetzt die Neuigkeit? Dass Produkte in verschiedenen Ländern verschieden heißen? Zu Mr. Proper siehe: http://en.wikipedia.org/wiki/Mr_Clean

Auch Langnese-Eis heißt in jedem Land anders. Soll ich jetzt Björn etwa von jeder meiner Reisen ein Foto mit diversen Markenartikeln mit ungewohnten Namen schicken, oder wie?

#2 Chris on 2007-08-27 20:51

Please don't feed the trolls...

Sorry, aber du musst es ja nicht lesen... oO

#2.1 MCXSC (Homepage) on 2007-08-27 21:18

Hab mich letztens auch gewundert, bisher stand auf den deutschen Flaschen immer Mr. Proper - jetzt steht eine bei mir in der Küche auf der Meister Proper steht.

#3 sunday on 2007-08-27 20:55

Da scheint sich etwas geändert zu haben.
http://www.meisterproper.de/die-marke/index.html
Leider ist der Eintrag in wikipedia, den ich vor Monaten/Jahren gelesen habe, gelöscht. Da stand noch etwas von der Namensänderung im Rahmen der weltweiten Wiedererkennbarkeit drin. Wurde wohl wieder zurückgenommen.

#4 Lisa on 2007-08-27 21:02

Ich erinnere mich daran, dass da früher auf jeden Fall mal Meister Proper drauf stand.

#5 Sylvia (Homepage) on 2007-08-27 21:09

Also laut den Bilderchen auf

http://www.meisterproper.de/die-marke/meister-proper-history.html#0

hier es von ~1993-~1997 Mr Proper, vorher und nachher den bekannten "Meister Proper"...

#5.1 MCXSC (Homepage) on 2007-08-27 21:16

Hm, übersehen^^ 1999 kamen auch noch Allzwecktücher unter Mr Proper heraus^^

#5.1.1 MCXSC (Homepage) on 2007-08-27 21:17

1997 gab es angeblich auch ein Produkt unter dem Namen *Mester* Proper

#5.1.1.1 Mr. X on 2007-08-27 21:32

Faszinierender finde ich, dass die Nervensaege Tilly aus der Palmolive-Werbung der 80er im Original "Madge" heisst und eine ganze Reihe von Werbespots machte.

#6 Mr. Dirty on 2007-08-27 21:23

Kennt ihr noch Fairy Ultra vonwegen Villarriba und Villabajo, die waren eines der meinstverkauften Spülmittel in Deutschland aber P&G hatte 2000 die Marke auch verändert und durch DAWN ersetzt dat zeug wollte keiner mehr haben, dann haben sie wieder den Alten marken namen eingeführt aber die Marktanteile wurden nie wieder so gut wie davor

Ach ja ich lutsche immer noch Werthers Echte und nicht dieses dumme internationalisierte original zeug =) mitm edding geht das

#7 marc2175 on 2007-08-27 22:09

Wie? Fariry Ultra gibt es nicht mehr?
Das ist übrigens Ernst gemeint...

#7.1 Thomas D. on 2007-08-28 07:45

Sätze zu Ende lesen, ist wohl nicht Deine Stärke?!

#7.1.1 Ben on 2007-08-28 08:29

Sorry...
Ich gehöre noch der Generation Raider an - daher bin ich wohl teilweise nicht mehr so schnell mit dem Erfassen...

#7.1.1.1 Thomas D. on 2007-08-28 09:14

Neee Satzenden sind was für Kommunisten.

#7.1.1.1.1 marc2175 on 2007-08-28 09:25

Auf Teneriffa gibts auch (mindestens) einen SPAR-Shop, mit den Öffnungszeiten:
täglich von 7-21 Uhr.
Sorry, war zu faul Fotos zu machen

#8 macion on 2007-08-27 22:21

Damals wurde in Deutschland aus Mister der Meister gemacht weil man das englische Wort Mister wohl als nicht praktikabel für Deutsche hielt.
Mr Proper wurde ja irgendwann in den 50er oder so eingeführt.

#9 123 on 2007-08-28 03:32

Viel interessanter ist es, daß das wort "proper" in Deutschland wohl nur von den Wenigsten benutzt wird (weil "sauber" einfacher ist und es bestimmt einigen nichtmal als Synonym bekannt ist.
Sehr unverständlich, warum man in den Staaten nicht auch "proper" verwendet - hat die gleiche Synonymbedeutung wie hier.
Zugegeben - Meister Sauber klingt nicht sehr Marketingeffektiv...

#10 joe on 2007-08-28 06:02

"Proper" wird in den USA NICHT als Synonym für "clean" verwendet, von daher ist das durchaus verständlich, dass er dort nicht Mr Proper heißt. Ich finde jedenfalls nicht, dass "Herr Passend", "Herr Angemessen" oder "Herr Ordnungsgemäß" ein guter Name für ein Putzmittel ist.

#10.1 Nina on 2007-08-28 10:30

Als ich auf Ibiza im Spar (sry - leider keine Fotos, aber es gibt sie da an jeder ecke in den unmöglichsten Häusern

) hab ich auch Don Limpio bemerkt

Liest sich doch sehr lustig ^^

#11 Markus on 2007-08-28 07:43

Aber eines muss man mal sagen, ein GENERAL ist doch was viel besseres als ein MEISTER

#12 Hanno on 2007-08-28 09:42

Hast Du schon mal nen General putzen sehen? Ich nehme da dann doch lieber den Meister (Wenn schon kein Stift verfügbar ist).

#12.1 isidor on 2007-08-28 11:47

Ich kann mich noch an den alten Werbesong erinnern: "Meister Propper putzt so sauber, daß man sich drin spiegeln kann - Meister Proppeeeeeer ..."

#13 Alter Sack on 2007-08-28 15:08

Gibt´s den etwa nicht mehr????

Ich sollte mal wieder Werbung schauen..!

#13.1 Britta on 2007-08-28 16:42

So lange das Zeug nicht Don Alphonso heisst...

#14 Proper Gander on 2007-08-28 16:30

Ich war Kind in den 60ern. Im TV hieß es in der Reklame immer: Meister Proper (putzt so sauber, dass man sich drin spiegeln kann...)

#15 Don Martin on 2007-08-28 21:48

Die schlimmste Sünde im Rahmen der globalisierenden Namensangleichung: Die Süßigkeit, in die ich schon als 12jähriger mein spärliches Taschengeld investierte (500g für 1,99 DM) nennt sich heute M&M.

#16 Alfred on 2007-08-28 21:52

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry