Ihre Frau

Wednesday, May 13. 2009

Eben war hier im Laden die alte Kundin mit ihrer polnischen Haushaltshilfe, die sie vor ein paar Wochen am Telefon nur als "die Polin" bezeichnet hatte. Damals wunderte ich mich etwas über diese Formulierung.

Eben hat die Polin, die zudem kaum Deutsch spricht, ihre Arbeitgeberin nur als "ihre Frau" bezeichnet. Die Fronten scheinen zwischen den beiden sehr deutlich abgesteckt worden zu sein.

Posted by Bjoern Harste in Kunden at 19:12 | Comments (30)

Random Entry: Fischgulasch mit Reis
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Haha, sehr geil

#1 krueps (Homepage) on 2009-05-13 20:35

Die Polin...die Frau....Hurz

#2 Kai on 2009-05-13 20:42

Der Björn sieht die Gegenwart. LADENDIEB!

#2.1 Brian on 2009-05-13 23:49

genannt auch : V.O.T.Z.E.

#3 CarstenII on 2009-05-13 21:25

...sehr einfallsreich!

#3.1 steven on 2009-05-13 22:01

Die Anrede "Ihre Frau" erklärt sich aus dem Polnischen - dort redet man einander, wenn man sich siezt, in der dritten Person Singular mit pan ("Herr")/pani ("Dame") an. Deswegen machen Polen, die nicht sehr gut deutsch sprechen, häufig einen unterwürfigen Eindruck - sie übertragen aber nur den polnischen Satzbau ins Deutsche.

#4 mawa on 2009-05-13 22:40

Fantastisch!

#5 EastFrisian (Homepage) on 2009-05-14 02:40

Für die Story fehlen uns jetzt nur noch die beiden Nebendarsteller:
1. Der Mann
2. Die Polin ihr Mann

Ein echtes Kammerspiel.

#6 Svenja (Homepage) on 2009-05-14 07:30

Aua! Ich bin kein Grammatiklehrer, aber das tut mir weh.

#6.1 solania on 2009-05-14 09:13

eben, es muß "die Polin sein Mann" heißen ... tzzz

#6.1.1 dergerd on 2009-05-14 09:27

Nee, die "Polin sie ihr Mann"!

#6.1.2 Siggi on 2009-05-14 13:46

Ich könnte das nicht, einen 24h Assistenzjob ohne viel Freizeit.
Sie wird sicher nicht Pflegen, aber schon als Haushaltshilfe können "alte Menschen" schon sehr schwerig sein - Vor allem wenn Sie ganz bestimmte "Rituale" haben, welche man überhaupt nicht "legen" kann

#7 Martin Röder (Homepage) on 2009-05-14 07:38

Was man hier so alles erfährt.

#8 MHD on 2009-05-14 09:43

Hm die Polin hätte doch sagen müssen, die Deutsche

#9 DeserTStorM (Homepage) on 2009-05-14 10:25

Einfach mal die ZKS informieren, und das problem hat sich gelöst.

#10 zks on 2009-05-14 11:18

Was soll das ZKS sein?

#10.1 Dennis on 2009-05-14 19:40

armes Deutschland !

#11 Heimatdichter on 2009-05-14 11:43

Richtig, in anderen Ländern würde man sich nur über die Leute wundern, aber hier wundert man sich gleich über alle 80 Millionen Einwohner...

#11.1 jackGL on 2009-05-14 12:29

Gedanken würde ich mir machen wenn die Polin "Meine Frau" sagen würde.

#12 Ralph on 2009-05-14 12:11

Ich dachte das tut sie.

#12.1 Fred on 2009-05-14 13:15

Björn schrieb: "Ihre Frau"

#12.1.1 Ralph on 2009-05-14 19:31

wenn schon, denn schon:
Der Polin ihr sein Mann

#13 Thorsten on 2009-05-14 12:51

Stimme mawa, also #4 zu. Kenne ich ebenfalls. Außerdem, vielleicht sind das auch Spitznamen oder Bettnamen, vielleicht sind sie lesbisch und führen eine Beziehung. Vielleicht haben beide auch keine Namen, weil sie ihre Ausweise bzw Reisepass verloren haben.. So vieles ist möglich.. ;D

#14 Johannes (Homepage) on 2009-05-14 16:13

...oder vielleicht Europaer ?!

Mein Europaer, dein Europaer

Gruss wolfgang

#15 sonnenuhr (Homepage) on 2009-05-14 16:16

Europaer?

Ist hier wieder Worterfindertreffen?

#15.1 2BNRY on 2009-05-14 19:42

man steigert ihr euch da rein ^^

#16 Sebi on 2009-05-14 18:31

Bist wohl der Polin ihr sein Mann, was?

#16.1 der_wahre_pop on 2009-05-14 18:34

Nein, sie meint , dass ihre Frau "ihre Frau" ist, Björns Frau!
Nochne Frau?
fliegenfischer

#17 fliegenfischer on 2009-05-14 19:19

Crazy Story xo)

#18 Ralf (Homepage) on 2009-05-15 03:15

Ich finde, das klingt nach verheiratet.
Richtig wäre ehrer "meine Herrin" oder auch "meine Gebieterin".
Nun ja, wo bekomme ich jetzt eine eigene Polin her?

#19 Robinson.v1.4 on 2009-05-15 11:56

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry