Monday, 30. April 2012

Sour Cream

Ein Kunde suchte Sour Cream. Zu meiner Freude sprach er es korrekt aus, also mit "sau" am Anfang und nicht mit "sur". Erlebt man ja auch nur maximal zweimal in hundert Jahren.

Posted by

Björn Harste

in Kunden at 20:10 | 21 Comments

Random Entry: Seltsames mit E-Plus
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Gibt's in Bremen keinen Englisch-Unterricht? Und keine Fast-Food-Restaurants?

#1 ChriScha on 2012-04-30 20:22 (Reply)

Bremen war Teil der amerikanischen Besatzungszone. Das sollte eigentlich entsprechenden Einfluss gehabt haben.

#1.1 The other one on 2012-05-01 12:40 (Reply)

Aber wer bestellt sich schon nen Hamburger mit Sour Cream?

Höchstens mit Peanut Butter.

#1.1.1 DJ Teac on 2012-05-01 13:32 (Reply)

"sur" ist in Norddeutschland aber naheliegend.

#2 The other one on 2012-04-30 20:30 (Reply)

Das stimmt, leider. Was ich schon alles an falscher Aussprache gehört hab. Gern genommen werden Spare ribs. Die dann mal gerne so ausgesprochen werden wie sie geschrieben werden.

#2.1 Melanie (Homepage) on 2012-05-01 11:08 (Reply)

oh mein gott.....das kenne ich nur zu gut. ich weiß noch das erste mal, als ein kunde mich danach fragte. ich hatte wirklich keinen blassen schimmer, was der von mir wollte:)

#3 Schwesterbiest on 2012-04-30 20:45 (Reply)

Maximal zweimal in hundert Jahren?
Dann ist heute der erste Tag vom Rest des Lebens!

#4 TOMRA on 2012-04-30 21:15 (Reply)

In der GW2-Cafeteria in der Uni habe ich auch schon "Schurkrem" gehört…

#5 Salocin on 2012-04-30 21:56 (Reply)

Da hat sich bestimmt jemand aus Versehen versprochen der die internen Abläufe in der Mensa-Küche kennt.

#5.1 The other one on 2012-04-30 22:08 (Reply)

Besucher der GW2-Cafete kennen alles nur aus der Theorie, niemals aus der Praxis.

#5.1.1 dr. pop on 2012-04-30 22:38 (Reply)

Atmen ist ja reflexbedingt, da haben die aber Schwein gehabt.

#5.1.1.1 The other one on 2012-04-30 22:44 (Reply)

Theoretisch betrachtet richtig, in der Praxis fehlt einigen sogar diese Fahigkeit (zum Glück).

#5.1.1.1.1 dr. pop on 2012-04-30 23:16 (Reply)

#5.1.1.1.1.1 The other one on 2012-04-30 23:18 (Reply)

Da musste ich eben schnell reagieren mit einem Auffangkommentar. Die beiden Punkte sind von dem a heruntergerollt und drohten auf Nimmerwiedersehen abzustürzen.

#5.1.1.1.1.1.1 The other one on 2012-04-30 23:21 (Reply)

Gerne fragen Kunden auch nach "Börben"-Vanillezucker.
Und eine Bekannte kaufte gerne bei Duglah (Douglas) ...

#6 pünktchen on 2012-05-01 20:42 (Reply)

Aber Vorsicht: Daggläss heißt das auch nicht.

Aber weiß man's, ob so was nicht absichtlich trotz besseren Wissens falsch ausgesprochen wird? Ich sag auch immer Wohlwort und Fatzebohk, obwohl ich sehr wohl weiß, dass es Wuhlwörß und Fäjßbuck heißen sollte ...

#6.1 Smoo on 2012-05-02 12:31 (Reply)

Das mit Wohlworth hat sich hierzulande so eingebürgert.

Wobei "Fatzebohk" schon wieder lächerlich ist. Geistig auf dem Selben Niveau wie zB. das allseits beliebte Windoof.....

#6.1.1 DJ Teac on 2012-05-02 13:03 (Reply)

Oh, Wattebausch, ich muss kurz ans Teflon.

#6.1.1.1 Björn Harste (Homepage) on 2012-05-02 13:13 (Reply)

Nimm meine alte Pfanne mit ! Die braucht ne neue Beschichtung

#6.1.1.1.1 DJ Teac on 2012-05-02 13:23 (Reply)

Zudem wird nirgends auf der Welt erwartet, daß exportierte Begriffe exakt wiedergegeben und importierte Begriffe haargenau dem Original entsprechen. Irgendwann wird's halt der eigenen Sprache einverleibt und eventuell auch der gewohnten Aussprache angegelichen. Oder kümmert sich irgendjeman darum, ob die Bezeichnungen zumindest der größten chinesischen Städte hierzulande auch nur annähernd korrekt geschrieben werden, geschweige denn mit den richtigen Schriftzeichen oder der sprachtypisch melodischen Aussprache?

Nur beim uns allen so geläufigen Englisch meinen Leute ihre vermeintliche Weltläufigkeit heraushängen lassen zu müssen.

Was kümmert's mich, ob die Vanillesorte unter Experten vielleicht französisch ausgesprochen wird im Gegensatz zur viel geläufigeren englischen Aussprache des Whiskys? Bislang hätte ich's auch falsch gemacht. Ob die Parfümeriekette wie Name oder Baum oder sonstwie ausgesprochen werden möchte ist mir noch gleichgültiger. Ich werde auch dafür keine Werbung ertragen. Verstehen wird man mich im Zweifelsfall sowieso. Es war mir schon egal, als der prinzipale Musikzwerg seinen Namen demonstrativ geändert hatte.

#7 Oskar on 2012-05-02 12:52 (Reply)

"Simbel" kam aber gerade in Hessen extrem gut an.

#7.1 The other one on 2012-05-02 12:59 (Reply)

Add Comment

Name
Email
Homepage
In reply to
Comment: Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.
E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications.
To leave a comment you must approve it via e-mail, which will be sent to your address after submission.

To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.

Enter the string from the spam-prevention image above:
BBCode format allowed
: Remember Information? Subscribe to this entry