Skip to content

Anglizismus

Posted by Björn Harste on
In der Innenstadt bekommt man jetzt übrigens überall Sale für den halben Preis. Ich glaube, da schlage ich irgendwann doch mal zu. So ein paar kleine Sales könnte ich auch gebrauchen.

Trackbacks

No Trackbacks

Comments

Display comments as Linear | Threaded

FlyingT on :

Ja das ist echt zum kotzen, ich hab erst kürzlichen jemanden gesehen der so Werbe-Lkws als Trucks bezeichnet hat...

dr. pop on :

...und die verkauft er auch noch in einem Onlineshop... ;-)

Fuchsi on :

Björn hat recht. Die Sprache hier ist nun mal eben Deutsch und nicht Englisch.

Genau so zum Kotzen sind Firmen wie TK.Maxx, die alles klein schreiben -.-

FU!

dr. pop on :

Welche Begriffe benutzt Du denn z.B. für "Internet" oder "Onlineshop"?

Fuchsi on :

Ganz einfach:

Sale = Schlussverkauf
Internet, Onlineshop = ???

Wenn es keinen deutschen Begriff für etwas gibt, kann ich ihn auch nicht nutzen ;-)

Tim Landscheidt on :

Der deutsche Gesetzgeber hatte sich doch extra dafür schon vor mehr als einem Jahrzehnt so schöne Worte wie "Teledienst" und "Fernabsatz" ausgedacht.

Teilst Du Deinen Benutzerzugang eigentlich mit anderen, oder was soll "Fickt uns!" heißen?

dr. pop on :

Dann bist Du also nicht im weltweiten Netz unterwegs und bestellst Deine Waren bei einem Teledienstleister? Oder sind Dir diese Begriffe auf die Schnelle nicht eingefallen, weil Du im Internet ja immer online bestellst?

Oskar on :

Wasauchimmer ein Sale ist, ein Schlussverkauf muss es jedenfalls nicht sein, denn dann wäre es ja auf das Ende von Saisons, Läden, Kollektionen oder Konzepten beschränkt. Gemeint ist wohl eher ein möglicherweise auch anlassloser Sonder- oder Rabattverkauf. Aber eigentlich ist es jenseits von heißer Luft gar nichts.

Und sonst? Internet = Netz, Onlineshop = ?

Gestern in einer Reportage im Hintergrund einen Firmennamen a la "Trucker Fahrschule" gesehen und gleich gedacht, daß "Lasterfahrschule" doch soviel kühler klänge.

Obi-Wan on :

Man könnte "Anschnurr-Laden" sagen... *wegrenn*

nabend on :

womoeglich noch sale aus dem SHOP?

@fuchsi, du hast ein satzzeichen vergessen. ausserdem finde ich die supi dubi pokemonsmileys zum kotzen.

so ist das leben.

T0mm1 on :

Nachträgliche Glückwüsche zu 6 Jahren Findorff!

Raoul on :

Das Problem bei Karl Dall ist halt, daß er es nicht immer schafft, eine adäquate Gratwanderung zwischen dem hängenden Augenlid und den Meinungen der Gäste hinzubekommen.

Klodeckel on :

Dieser idiotische Trend ist nicht aufzuhalten.

Gestern bei netto gesehen, dass das deutsche Tradtionsunternehmen Coppenrath jetzt seine Kekse als "Butter Cookies" verkauft. Total bescheuert! :-(

labertasche on :

Zumindest bei uns in der Stadt finde ich die Aufschrift "Sale" an den Geschäften reichlich unklug. Ich wohne nämlich sehr nahe an der französischen Grenze, unsere kleine Stadt macht etwa 50% des Einzelhandelsumsatzes mit französischer Kundschaft und das französische Wort "sale" bedeutet auf deutsch "schmutzig". Und da die Franzosen recht stark darauf achten, ihre Sprache nicht zu stark beeinflussen zu lassen, steht auf französischen Geschäften zur Schlussverkaufszeit auch "soldes" - ich könte mir also durchaus vorstellen, dass der eine oder andere zunächst an Schmutz denkt, wenn er "Sale" liest. Ob das die vom Handel gewünschte Assoziation ist? Ich bin mir da nicht sicher :-)

CeKaDo on :

Ich konnte nicht umhin, genau darüber (und nicht nur in meiner Eigenschaft als Mitglied des Vereins Deutscher Sprache) eine Kurzgeschichte zu schreiben, die sich zum "Wir wollen sie immer wieder hören" entwickelt hat.

"Familie Sale erobert sie Welt" (gesprochen wie "Saale") hat sich für mich als fröhlich-bissige Botschaft gegen die Ausbreitung englischer Worte in unserer Heimatsprache entwickelt.

Man gehe doch einmal über die berühmtesten Einkaufsmeilen unserer Großstädte und versuche, deutsche und englische Ausdrücke zu zählen. Welchen Sinn es macht, auf die deutsche Sprache im Handel zu verzichten, erschließt sich weder mir noch meinen Freunden und Bekannten mit Migrationshintergrund.

Was heißt "Sale" auf türkisch, arabisch, russisch und polnisch? Eben!

spoookie on :

ich dachte nun, ich finde bei dir ein Netztagebuch, aber nein, was muss ich lesen: Weblog. tztz

DJ Teac on :

Der Sinn erschließt sich eigentlich recht schnell.

Sprachen unterliegen ständig einem Wandel und Einflüssen von außen.
Gerade Englisch und Deutsch nehmen hier starken Einfluss aufeinander, weil sie von der selben Sprache abstammen. Das ganz geschieht nämlich schon seit Ewigkeiten in beide Richtungen.

Das herum jammern wird nichts bringen, aufhalten wird man es auch nicht können.

Teilweise wird hier und dort übertrieben, das mag stimmen.
Aber wie würde man nun in den USA so schön sagen "So what?"

Ich hab andere Dinge über die ich mich aufregen kann, als ein paar Wörter an einer Glasscheibe.

TheK79 on :

In Deutschland darf man aber nicht "so what?" sagen – zum einen ist das ja böses ausländisch, zum anderen ist der Geist dieses Satzes so gänzlich untypisch für dieses Land ;-)

Ansonsten nennt man eine Sprache, die sich nicht mehr ändert auch tote Sprache.

WebSurfer on :

Gestern noch irgendwo in einer TV-Werbung gehört ...
"Jetzt Sale" ... :-O

TheK79 on :

Manche deutsch-englische Satzmixe erinnern mich an Tok Pisin, eine ziemlich wilde Mischung aus diversen auf Papua-Neuguinea gesprochenen Sprachen. Warum man glaubt, dass sauberes englisch "Now on sale" schlechter verstanden wird als dieser Mix... Nun, ich weiß es nicht.

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry

Add Comment

Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.
BBCode format allowed
E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications.
Form options