Apfelmus als Brotaufstrich?
Ein nur Englisch sprechender Kunde suchte Apfelmus. Nachdem die verbale Kommunikation keinen Erfolg brachte, zückte er sein Handy und zeigte mir ein Foto von einem Glas Odenwälder Apfelmus, das ihm ein Kumpel mitsamt Besorgungsauftrag geschickt hatte.
Verwirrend für mich war bei den vorhergehenden Erklärungsversuchen, dass er "breakfast spread" suchte. Sicherlich nicht unmöglich, sich Apfelmus aufs Brötchen zu schmieren, aber für den durchschnittlichen Deutschen gehört da wohl eher Erdbeerkonfitüre oder Maurermarmelade (aka Zwiebelmett) drauf. So auch für mich, folglich dachte ich bei "breakfast spread" an alles (oder versuchte es zumindest) - nur nicht an Frühstück.
Verwirrend für mich war bei den vorhergehenden Erklärungsversuchen, dass er "breakfast spread" suchte. Sicherlich nicht unmöglich, sich Apfelmus aufs Brötchen zu schmieren, aber für den durchschnittlichen Deutschen gehört da wohl eher Erdbeerkonfitüre oder Maurermarmelade (aka Zwiebelmett) drauf. So auch für mich, folglich dachte ich bei "breakfast spread" an alles (oder versuchte es zumindest) - nur nicht an Frühstück.
Trackbacks
No Trackbacks
Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.
The author does not allow comments to this entry
Comments
Display comments as Linear | Threaded
Crazy_Borg on :
Eine Bekannte von uns hat eigenes Apfelmus gemacht und uns was geschenkt: Recht fein mit Marzipan, Rumrosinen und etwas Zimt.
Das hat hier auch schon seinen Weg auf Brötchen gefunden...
SPages on :
aufrechtgehn on :
Nachbarin on :
So exotisch ist das jetzt nicht.
Bremerin on :
Auf deitsch gibt es auch einen Artikel, Pennsylvania-Deutsch.
https://pdc.wikipedia.org/wiki/Lattwaerick
Andi on :
https://www.grafschafter.de/produkte/aufstriche/obstwiese/apfelkraut
Bremerin on :
https://www.shopblogger.de/blog/archives/26616-Neu-gestaltetes-Brotaufstrichregal.html