Skip to content

"Lamm at its best."

Posted by Björn Harste on
Was will uns dieser Satz nur sagen? :-O


Trackbacks

No Trackbacks

Comments

Display comments as Linear | Threaded

Depp on :

Das ist ein feststehenden Ausdruck.
Könnte man übersetzen mit "Lamm vom feinsten" oder so ähnlich.
Aber da sieht man mal wieder sehr gut, dass anglizismen bei unserm eher unterdurchschnittlichen Schulenglisch eher gemieden werden sollten...

Dödel on :

"At its best" sollte man auch mit durchschnittlichem Schulenglisch übersetzen können.

Über den Werbespruch an sich mag man geteilter Meinung sein, zumindest handelt sich ja um ein ursprünglich Englisch blökendes Produkt und diese Herkunft ist schließlich das Hauptverkaufsargument. Die Marke "New Zealand Lamm" finde ich da schon ein Stückchen gruseliger.

Aber wenn jemand wie Björn halt nur unterdurchschnittliches Englisch kann, hilft das alles natürlich nur bedingt weiter.

Ulli on :

Gequirlte Marketingscheiße. Entweder "Lamb at its best". Sollte man auch mit simpelstem Schulenglisch hinbekommen. Oder, wie Dödel schon schrieb, das deutsche "Lamm vom Feinsten".

Aber naja… hat die Bahn eigentlich noch "Service-Points"?

Alfred on :

Dämliche Anglizismen:

Boardsports, Streetware and Shoes.
Come in and find out.
Neon ist on Sale und die Pants trägt man heut zu Tage skinny.
Don't call it Schnitzel.
Upgrade your Home.

...um nur einige zu nennen.

too on :

Einer meiner Favoriten: public viewing

Zackbäm on :

Cranberry... -.-

TOMRA on :

Shopblogger? :-P

NeugierigEr on :

Targeted killing.

Klodeckel on :

Solche Schilder sind genau das, was man einer völlig verblödeten Nation vorsetzen kann. Die 5% der Bevölkerung, die an so einem Schwachsinn heute noch Anstoß nehmen, kann man dabei getrost vernachlässigen.

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry

Add Comment

Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.
BBCode format allowed
E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications.
Form options