Skip to content

Aussprache "Club Mate"

Geschrieben von Björn Harste am
Zwei Jugendliche sprachen mich an und wollten wissen, ob wir Club Mate hätten. Sie sprachen den Namen dabei englisch, also quasi wie "klabb mäid" aus.

"Ja, haben wir", antwortete ich. Und ergänzte noch: "Und ihr dürft das gerne deutsch aussprechen: Club Mate. So wie Matetee.

War aber kein Einzelfall. :-)

Trackbacks

Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt

Randalf am :

Und wegen solcher Leute müssen die, für die das Getränk eigentlich gedacht ist, sich wegen Lieferschwierigkeiten ("Matecalypse") rumärgern :-)

Klauskinski am :

Ganz ehrlich: Ich kenne das Getränk nicht und hätte es auch englisch ausgesprochen, zumal der Name auch auf Englisch Sinn ergibt.

thpx am :

Klingt auf Englisch einfach tausend Mal besser...

The other one am :

Da reichen meine sprachlichen Fähigkeiten nicht aus.

Wie kommt man von Mate zu Matetee?

Natürlich immer schön in Deutsch ausgesprochen.

Hannanah am :

Wenn man weiß, dass in dem Zeugs Matetee(-Extrakt?) drin ist, dann kommt man da schon drauf. Wenn nicht...50/50-Chance, wie man's ausspricht. Das heißt...ich hab auch halb englische, halb deutsche Aussprachen gehört. Wie man auf DIE Idee kommt, ist mir allerdings schleierhaft.

The other one am :

Sowas weiß ich natürlich nicht. Wir schöpfen unser bisschen Wasser aus dem nahen Bächlein.

Hamburger Jung am :

Die anglophone Schreibweise von Club suggeriert, das ganze Englisch auszusprechen. Die empfohlene Schreibweise ist im Deutschen nach wie vor Klub. (http://www.duden.de/rechtschreibung/Klub)

In sofern ist der Hersteller nicht ganz unschuldig an dem Dilemma. Welcher Jugendliche kennt schon Matetee (auch die Rechtschreibkorrektur des FF möchte daraus "Materie" machen).

grx am :

Naja "falsch" wär es aber auch nicht.

"How is Club-Mate pronounced?
Club-Mate is officially pronounced with the u like a shorter version of the oo in food, the b like English p in pen, a long a like in father, and the e like the a in above. If you read IPA, pronounce it [ˈklup ˈmaːtə]. But if you prefer, you could pronounce it like a friend with whom you go to the dancehall."

http://club-mate.us/faq.html

rusama am :

Mein Weib verwurstelt sprachlich auch gerne alles mögliche ins britische,selbst die italienische Schauspielerin Sophia Loren wird "verenglischt",dabei mag meine Frau die Sprache eigentlich gar nicht

mf am :

Listen and repeat!

http://www.diewallerts.de/musik/raubkopiert/01_Bionade.mp3

Nur registrierte Benutzer dürfen Einträge kommentieren. Erstellen Sie sich einen eigenen Account hier und loggen Sie sich danach ein. Ihr Browser muss Cookies unterstützen.

Die Kommentarfunktion wurde vom Besitzer dieses Blogs in diesem Eintrag deaktiviert.

Kommentar schreiben

Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert.
:'(  :-)  :-|  :-O  :-(  8-)  :-D  :-P  ;-) 
BBCode-Formatierung erlaubt
Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.
Formular-Optionen