Skip to content

Mit jeder Bag

Aufdruck auf einem Beutel mit Schokonüssen.

Ich möchte zwar diese Artikel aus anderen Gründen nicht ins Sortiment hier aufnehmen, aber dieser Satz wäre schon Grund und Entschuldigung genug dafür. Anglizismen gehören zur Sprache dazu und sind auch nichts Verwerfliches, aber muss man auf Krampf oder weil es irgendwie "cool" ist (pun intended (jetzt wird's rekursiv)) irgendwelche einzelnen Wörter auf Englisch in seine Sätze einfügen? Fürchterlich. *cringe* :-P


Trackbacks

No Trackbacks

Comments

Display comments as Linear | Threaded

TOMRA on :

Dabei wäre es auf deutsch doch so einfach:
"Jede Tüte tut Gutes." oder "Jede Tüte macht Mut." beispielsweise. :-D

Ich bins nur on :

SCHOKONÜSSE???
Das ist so ein innovatives Produkt, das musst du doch ins Programm nehmen!

Andi on :

Abgesehen davon müsste es "mit jedeM Bag" heißen, oder?

Sepp on :

Schweizer Produzent? In der Schweiz hört man das öfter mal so.

Raoul on :

Ich dachte, da sagt man noch ‚Tragi‘, odrr?

John Doeer on :

Fast noch schlimmer finde ich das "Mit jeder Bag ...". Irgendwie würde "Mit jedem Bag ..." für mich sinniger klingen. Ist bei Anglizismen aber vermutlich Geschmakssache.

Bryni on :

Naja, wenn man Bag nicht mit Beutel, sondern mit Tüte übersetzt, passt es:
Mit jeder Bag...
Mit jeder Tüte...
Abgesehen davon ist es natürlich unnötig, ein englisches Wort in einen ansonsten komplett deutschen Satz zu kleben.

B. Sucher on :

Fast noch schlimmer finde ich das "Geschmakssache". Irgendwie würde "Geschmackssache" für mich sinniger klingen. Ist beim heutigen 'Deutsch' aber vermutlich Geschmackssache.


Grüsse ins Glashaus!

Alli on :

Ich sag da nur https://i.imgur.com/oLlw9IQ.png

TOMRA on :

Das hätte man doch sogar in deutsch relativ gut lösen können z.B.
Mit jeder Tüte machste Gutes
oder
Mit jeder Tüte tust du Gutes

Add Comment

Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.
:'(  :-)  :-|  :-O  :-(  8-)  :-D  :-P  ;-) 
BBCode format allowed
Welche Farbe hat der Himmel?
E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications.
Form options

Submitted comments will be subject to moderation before being displayed.