Lustige Strichcodes – 263

Geschrieben von Björn Harste am Freitag, 3. April 2020

Fundstück auf einer Flasche "MyPRO"-Proteindrink: Ein Strichcode, neben dem sich augenscheinlich ein Läufer in Bewegung befindet:

Weiteres Fundstück auf der selben Flasche: Warum steht dort "NO Farbstoffe / Konservierungsstoffe" und nicht "KEINE Farbstoffe / Konservierungsstoffe" oder dann zumindest konsequenterweise "NO Colors / Preservatives"? Seufz …

Trackbacks

Trackback-URL für diesen Eintrag

Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt

Hendrick am Freitag, 3. April 2020:

Diese stückelhafte Würfelung der Wortbestandteile mit englischen Teilen ist doch sehr hip! Da würde ein ordinäres "kein" nur das Gesamtprodukt beschädigen.

Oliver am Freitag, 3. April 2020:

Der Übersetzer lässt sich wortbasiert bezahlen und das Budget war aus

Dohn Joe am Freitag, 3. April 2020:

*Sarkasm*
Vielleicht ja nur der Hinweis auf
den Imhaltsstoff Stickstoffmonoxid...
*Sarkasm end*

John Doe am Freitag, 3. April 2020:

stell es am besten in das Bake-Off-Regal

:-) am Freitag, 3. April 2020:

Die Leute, die sowas zu sich nehmen, verstehen das "NO" gerade noch ... aber der Rest steht sicherheitshalber auf deutsch, damit die Gehirne nicht überlastet werden.

LJ am Freitag, 3. April 2020:

Bei "NO Preservatives" würden manche vielleicht denken dass keine Kondome drin sind.

Marco am Freitag, 3. April 2020:

Das dürfte ja nun auch stimmen...

DerBanker am Freitag, 3. April 2020:

1. "No" ist kurz und prägnant und das versteht jeder. Sieht vielleicht auch etwas besser aus als ein "keine" in gleich großer Schrift.
2. Die anderen zwei Begriffe sind dem Durchschnitts-Denglischer oder auch Normalbürger weniger geläufig auf englisch, außerdem sind "Farbstoffe" und "Konservierungsstoffe" eindeutig und negativ besetzt.
3. "Color" würde man wohl auch eher mit Farbe an sich übersetzen und beinhaltet dann auch die natürliche Farbe des Getränks (falls vorhanden).
4. "Preservatives" - entschuldige, aber wer kommt denn da auf Konservierungsstoffe statt auf Kondome?

Oliver am Freitag, 3. April 2020:

Seit ich letzten Monat gelernt habe, dass Ventilator im englischen auch Beatmungsgerät sein kann, wundert mich da nichts mehr

Denglischdepp am Freitag, 3. April 2020:

Reduced to the best.
Use it or lose it.
Come in and find out.
Bla bla bläh bläh…
Saudummes denglisch Gequake.

Hugo der Harte am Freitag, 3. April 2020:

Wieso? "No" und "Keine" sind jeweils ein Wort, daher wäre das Honorar für den Übersetzer identisch.

Nicht der Andere am Freitag, 3. April 2020:

Das "NO" hat plakativen Illustrationscharaker wie die durchkreuzte Familie auf deinem berühmt gewordenen Vereinzelungsgebot.

Nur registrierte Benutzer dürfen Einträge kommentieren. Erstellen Sie sich einen eigenen Account hier und loggen Sie sich danach ein. Ihr Browser muss Cookies unterstützen.

Die Kommentarfunktion wurde vom Besitzer dieses Blogs in diesem Eintrag deaktiviert.