Skip to content

Schaum

Ein Kollege kam zu mir ins Büro und brauchte mal Hilfe. Sein Parser käme gerade mit der Formulierung eines eher schlecht Deutsch sprechenden Kunden nicht klar. Dieser suche: "Schaum zum Waschen von Teller."

Ich guckte ihn mit großen Augen an: "Na, da ist doch wohl klar, was gemeint ist! Der Mann sucht Spülmittel. Zeig ihm das Palmolive vom Aufsteller. Das ist gut und muss sowieso langsam mal weg."

Nein, kein Spülmittel. Der Herr suchte einen Schwamm.

(Was durchaus eine realistische Verwechslung gewesen sein könnte. Sowohl Schaum als auch Schaumstoff (aus dem meistens Topfschwämme bestehen), werden im Englischen (und ja möglicherweise auch in anderen Sprachen) foam genannt.)

Trackbacks

No Trackbacks

Comments

Display comments as Linear | Threaded

Michael K. on :

der Schwamm ist im Englischen "sponge", deswegen heißt die Zeichentrickfigur ja auch SpongeBob (vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/SpongeBob_Schwammkopf).

Björn Harste on :

Das ist schon richtig. Aber überlege kurz, aus welchem Material ein Topfschwamm ist. ;-)

Michael K. on :

aus Polyurethan, die abrasive Seite aus Polyester, Phenolharz, Quarz und Siliziumkarbid.

Kleiner Scherz, ich weiß wohl, dass PU aufgeschäumt wird.

Pflaegermeister on :

Vielleicht wären Deutschkurse eine Marktlücke für dich?

Add Comment

Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.
:'( :-) :-| :-O :-( 8-) :-D :-P ;-) 
BBCode format allowed
Welche Farbe hat der Himmel?
Form options