Übersetzungsaufgabe für die Injobberin

Thursday, December 8. 2005

Übersetzungsaufgabe für die Injobberin

Der türkischen Injobberin habe ich eben erstmal eine Aufgabe gegeben, mit der sie wahrscheinlich längere Zeit beschäftigt sein dürfte: Mein Deutsch-Türkisch-Wörterbuch soll ihr helfen, das gesamte Inhaltsverzeichnis unseres Bestellbuches auf Türkisch zu übersetzen - immerhin rund 200 Einträge.

Danach darf sie zu jedem Bereich bei einer Anzahl Artikel aus dem Laden Produktname und Hersteller notieren und sich bemühen, die Verwendungszwecke zu erläutern. Dürfte natürlich mühsam werden, bei den rudimentären Deutschkenntnissen - aber irgendwie müssen wir sie mal dazu bekommen, sich ernsthaft mit den Inhalten hier zu beschäftigen.

Posted by Bjoern Harste in Mitarbeiter at 09:52 | Comments (13) | Trackback (1)

Random Entry: Bierregen von oben
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

Nicht wollen oder nicht können
Eine Mitarbeiterin kam ins Büro: Kannst Du mal eben mit dem Stempel nach draußen kommen? Da braucht ein Kunde ein Autogramm fürs Arbeitsamt. Ich sah mich im Geiste schon vor der Frage: Stempel ich oder stempel ich nicht? Aber diesmal ging es im Laufe d

Weblog: Der Shopblogger
Tracked: Sep 28, 21:10

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Ähm, Björn, hast du deine Deutsch-Kenntnisse extra etwas "down-gegraded"??

Und was, zum Teufel, ist eine "Injobberin"??

#1 Doc on 2005-12-08 09:55

suchfunktion nutzen...

#1.1 jules on 2005-12-08 10:10

Wir haben noch einmal den relevanten Link zum Sprachkursus gesetzt, den wir mit diesem Praktikum unterstützen. Bitte einfach anklicken.

#1.2 Mitarbeiterin on 2005-12-08 12:44

Also vor langer Zeit wurde mir mal in einem Fuehrungsseminar eingetrichtert, dass man Angestellten keine Aufgaben stellen soll, die sie nicht erfuellen koennen.
Das fuehrt zu Frust und man erreicht genau das Gegenteil dessen, was man vielleicht beabsichtigt hat.
In diesem Sinne hoffe ich, dass es keine unloesbare Aufgabe fuer sie ist.
Wie soll man etwas uebersetzen, wenn man den Originaltext nicht versteht?
Finde ich sehr schwierig.

#2 Annette on 2005-12-08 10:29

ich habs so verstanden, dass die Injobberin das deutschsprachige Bestellbuch nicht kapiert und mit Hilfe des Wörterbuchs dieses in ihre Muttersprache übersetzen soll - das müsste ja zu schaffen sein und das Gute ist, dass man die Injobberin dann vermutlich auch produktiver einsetzen kann, weil sie dann weiß, worum's geht.

#2.1 Moritz on 2005-12-08 11:58

Ich finde Björns Idee gut: wer in Deutschland leben will, sollte die hiesige Sprache einigermaßen beherrschen. Integration heisst, den Willen zu haben, sich nicht nur mit der Lebensart, Kultur und Religion des Landes zu beschäftigen und zu akzeptieren, sondern auch mit der hier landesübliche Sprache in Wort und Schrift einigermaßen umgehen zu können.

#3 Alix (Homepage) on 2005-12-08 10:40

@2. Mein Eindruck aus ähnlichen Kursen - da wird hohe Dialektik angewandt. Mit hehren Motiven wird ein Idealbild der Firma gezeichnet und gleichzeitig werden die Don'ts begierig verschlungen um Macht über die Angestellten zu erhalten.

#4 Schwarzmaler on 2005-12-08 11:31

Ah jetzt weis ich auch was eine Injobberin ist, ich habe einse sehr bekannte suchmaschine benutzt und danach gegoogelt und der erste treffer war http://www.shopblogger.de/blog/archives/980-Injobber-Der-erste-Tag.html

ich fands sehr lustig.....

#5 FlamingHomer on 2005-12-08 12:35

Wenn du demnächst zum Türken gehst und einen Döner haben willst, hoffe ich dass der Türke dir den Döner nicht eher verkauft, bis du deine Bestellung in akzentfreiem Türkisch vorbringst.

#6 Heinrich v. Raps on 2005-12-08 17:35

Sehr seltsames Beispiel. *g*

Ich würds ja verstehen wenn Alix selbst Döner in der Türkei verkauft.

#7 Hans v. Wurst on 2005-12-08 17:52

Ich bin der Meinung, wer in D leben und arbeiten will sollte auch die Sprache können.

Wenn ich auswandere, warum auch immer, muss ich schliesslich auch die Sprache des neuen Landes lernen.....

#8 Uwe on 2005-12-09 00:02

Oh, das sollten sich die vielen Deutschen, die seit Jahrzehnten(!) in Italien leben und immer noch keinen ordentlichen Satz italienisch sprechen koennen auch mal zu Herzen nehmen ...

#8.1 Matidio on 2005-12-09 10:54

Oder die vielen Deutschen die Mallorca unsicher machen

Ich bin auch der Ansicht, dass man die Sprache des Landes lernen sollte, in dem man lebt.
Aber das ist halt nicht immer so einfach.
Ich lebe jetzt seit einem Jahr in Griechenland und trotz intensivem Griechischunterricht seit 2 Jahren, faellt es mir oft noch sehr schwer, mich zu verstaendigen.

#9 Annette on 2005-12-09 13:15

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry