Nationalhymne (taz) mit Flaschenpfand

Wednesday, May 3. 2006

Nationalhymne (taz) mit Flaschenpfand

verboten präsentiert die von Hans-Christian Ströbele geforderte Nationalhymne auf Türkisch:

Hey Einischkeit, voll Recht, krass Freiheit!
Für das Deutsch-Türkische - hey, Alter-Land!
Hast du voll Glück, du Spast!
Hey, da guckst du, Affe!
Isch bin dein Bruder, hey! Mit Herz und krass gib Hand!
Hey Einischkeit, voll Recht, krass Freiheit!
Hast du voll Glück, hey! Und fett Flaschenpfand!
Krass, dir blüht Krankenhaus-Glanz, isch schwör!
Blühe, deutsch-türkisches, hey, Alter-Land.
Türkiye, Türkiye über alles
Über alles - echt voll krass!
taz vom 3.5.2006, S. 1, 20 Z. (Kommentar)

Ich schmeiss mich weg! :rotfl:

(Disclaimer. Vorsichtshalber, weil ja doch immer wieder einige die Ironie-Tags nicht finden: Die taz ist meistens pc und hat nix gegen Ausländer!)

Posted by Bjoern Harste in WWW at 09:29 | Comments (26) | Trackbacks (5)

Random Entry: Blickkontakt
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

Krasse Hymne, Alter!
Ihr habt’s sicher mitbekommen, Ã„itsch-Cie StrÃ¶bele hat die tÃ¼rkische Version der Nationalhymne gefordert. Dem investigativen Journalismus der taz sei Dank gibt’s hier den angedachten Text: Hey Einischkeit, voll Recht, krass Freiheit! F...

Weblog: Elbblick â€ Hamburg
Tracked: May 03, 10:42

Endlich: Politisch korrekte Nationalhymne
Abgeschrieben beim Shopblogger: Die taz liefert die von Hans-Christian StrÃ¶bele geforderte (deutsch-)tÃ¼rkische Nationalhymne. Hey Einischkeit, voll Recht, krass Freiheit! FÃ¼r das Deutsch-TÃ¼rkische - hey, Alter-Land! Hast du voll GlÃ¼ck, du Spast! H...

Weblog: RA-Blog
Tracked: May 03, 12:37

Einischkeit, voll Recht, krass Freiheit!
Hans Christian Ströbele forderte unlängst, die Nationalhymne auf türkisch zu übersetzen, damit unsere Mitbürger sie in ihrer Muttersprache singen können. Die TAZ hat gleich mal eine Version geliefert: Hey Einischkeit, v...

Weblog: Taxiblogger
Tracked: May 03, 16:55

Die Nationalhymne
Der Grünen-Politiker Ströbele schlägt vor, die deutsche Nationalhymne ins Türkische zu übersetzten. Beim Shopblogger las ich gerade, wie das aussehen könnte. Hey Einischkeit, voll Recht, krass Freiheit! Für das Deutsch-Türkische - hey, Alter-Land! Hast du voll Glück, du Spast! Hey, da guckst du, Affe! Isch bin dein Bruder, hey! Mit Herz und krass gib Hand! Hey Einischkeit, voll Recht, krass Freiheit! Hast du voll Glück, hey! Und fett Flaschenpfand! Krass, dir blüht Krankenhaus-Glanz, isch schwör! Blühe, deutsch-türkisches, hey, Alter-Land. Türkiye, Türkiye über alles Über alles - echt voll krass! taz vom 3.5.2006, S. 1, 20 Z. (Kommentar) [ via: Der Shopblogger ]

Weblog: matouf. das physikstudentenblog
Tracked: May 03, 17:28

Nationalhymne übersetzt
Die taz hat extra für Ströble die Nationalhymne schon mal übesetzt. Anschnallen, festhalten, es geht los: Hey Einischkeit, voll Recht, krass Freiheit! Für das Deutsch-Türkische - hey, Alter-Land! Hast du voll Glück, du Spast! Hey, da guckst du, Affe!

Weblog: Olis Welt
Tracked: May 03, 17:58

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Ich glaube du wirst weniger mit Ausländern Probs kriegen als mit irgendwelchen "besserDeutschen" die sich deswegen jetzt meinen erlauben zu müssen über Ausländer zu hetzen. Besonders wegen dem Türkei, Türkei über alles Satz. Das weiss die TAZ auch aber kann verstehen das man trotzdem nicht widerstehen konnte

#1 Lion79 on 2006-05-03 09:51

Man sollte die Deutsch-Türkisch Nationalhymne jedem Ausländer in 100 facher Ausführung in den Arsch keilen!!!
Und ihn dann dorthin zurückverfrachten wo er herkommt.
Anschließend sollte man wieder damit anfangen die DEUTSCHE KULTUR zu pflegen!

#1.1 Deutscher on 2006-05-19 13:45

Deutscher, was soll den dieser Schwachsinn?

#1.1.1 mineuland on 2006-05-19 14:07

Deutscher, ich kann dich verstehen und habe auch ein Mitgefühl für dich und deines Genossen.. Aber, sag mir doch, gibt es auch Intellektuelle unter euch ?... Vollblut TÜRK

#1.1.2 Türk on 2006-10-29 21:08

ich bin eine türkin und kp wer diesen mist geschrieben hat!!! auf jeden fall ist des eine beleidígung!!! Niemand hat ein recht dazu die türkische hymne so umzuformulieren!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

#1.1.3 lol on 2007-12-17 19:39

Das war auch die deutsche Hymne.

#1.1.3.1 Björn Harste (Homepage) on 2007-12-18 09:28

hört mal leute irgendein besserwisser VERSAUT die deutsche nationalhymne und ordnet sie den türken zu und ihr applaudiert laut.... ihr deutschen habts echt verdient auf's korn genommen zu werden.... ihr machts ja selbst am besten

#1.2 intellektuellundTÜRKISCH on 2008-03-04 00:45

wer die taz nich kennt bzw. sie nicht einordnen kann, der schweigt eh besser bevor er hier irgendwas kommentiert...

#2 Anonymous on 2006-05-03 10:08

Ich liebe "Anonym"-Poster, bei solchen wichtigen Dingen.

[FMTVK] - Freies Mutterland türkisch Vaterland Kombipaket

#2.1 Ceryon (Homepage) on 2006-05-03 10:46

"...bei solch wichtigen Dingen"

Und da ist er schon, der erste Betroffenheitsposter.

#2.1.1 Jens on 2006-05-03 10:56

na dann schreib mit doch einfach an: gehtdichnixan@wasglaubstduwerdubist.leckmich
oder schau bei meiner homepage vorbei

#2.1.2 Anonymous (Homepage) on 2006-05-03 11:15

Sehr geehrte/r/s(*) Dame/Herr/Biest,
Sie haben durch Ihren Kommentar den Status als
Troll, Klasse 1
erworben. Gemäß Trollmarkierungsgesetz(TmG) sind Sie verpflichtet, Ihre Klassifizierung per Tatoo auf Ihrer Stirn öffentlich bekannt zu geben.

Mit freundlichen Grüßen,
(unleserlich),
Netzverwaltung

(*) Nicht-Zutreffendes bitte streichen.

#2.1.2.1 Andre Heinrichs (Homepage) on 2006-05-03 18:24

Aber das Bild im Link ist witzig. Manchmal haben Trolle doch einen Nutzen.

#2.1.2.2 AH on 2006-05-03 21:56

Erinnert mich an Betroffenheitsdeutscher, hab ich irgendwo mal gelesen. vollkommen sinnfreie assoziation, ich weiss.

#3 danio on 2006-05-03 11:10

Was heißt "pc" im Kontext der taz?

#4 Uwe Keim (Homepage) on 2006-05-03 12:21

political correct

#4.1 kara on 2006-05-03 12:22

au weia, Uwe!

#4.2 taxiblogger (Homepage) on 2006-05-03 16:59

Hey, ich war noch nie wählen (ja!), woher soll ich das wissen?!

#4.2.1 Uwe Keim (Homepage) on 2006-05-03 17:06

Wie kann man sich darüber aufregen. Ich sag nur: Erkan und Stefan, Dragan und Alder und auch Kaya Yanar.

Die Ausländer selbst stört's wahrscheinlich nicht

Haben ja schließlich auch Humor, die Leute - wären ja sonst nicht ausgerechnet nach Deutschland gekommen *muhahaha*

Und auch hier: Ironie, da wo's passt.

[4AELM] 4 Amerikaner essen lecker Meckes

#5 Marcel Schindler (Homepage) on 2006-05-03 12:30

Ich finde die ganze Diskussion selbst totall dämlich und Überflüssig. Ströbele will sich doch nur Wichtig machen...

Die oben Präsentierte Nationalhymne finde ich übrigens cool... werde mal youtube durchsuchen... hat doch bestimmt schon jemand vertont

#6 Oliver (Homepage) on 2006-05-03 13:11

In den VSvA läuft es ganz andersrum...

http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,413869,00.html

Streit um spanische Fassung der US-Hymne entbrannt

"Nuestro Himno" sollte vereinen, doch die spanische Version der US-Nationalhymne bewirkt zunächst das Gegenteil: Streit. Präsident Bush sprach sich deutlich gegen die Fassung aus....

Auch Präsident George W. Bush wandte sich gegen die Variante im Latino-Sound. Wer US-Bürger werden wolle, der solle Englisch lernen und somit in der Lage sein, die Nationalhymne auf Englisch zu singen, sagte er.

Die Deutschen mal wieder als (völlig unnötiger) Vorreiter des Gutmenschentums. Wer hier lebt sollte schon die Hymne auf Deutsch mitsingen können. Als kleines entgegenkommen könnte man auf "Deutscher Döner über alles" umschwenken

#7 Andreas on 2006-05-03 14:07

auch nett...

http://www.ftd.de/meinung/dasletzte/69572.html

#8 bibo on 2006-05-03 17:56

LOOOOOOOL.

Voll krass, Digger. (So sagt man das jetzt doch, oder?)

#9 Andre Heinrichs (Homepage) on 2006-05-03 18:01

Ich wusste es schon immer, der Ströbele hat den Knall nicht gehört. Oder wollte der nur in den Block?

#10 Helmut on 2006-05-03 19:04

Ich bin weniger besorgt um political correctness als um den Rhythmus...

abgesehen davon, dass ich Erkan & Stefan UND Kaya Yanar schrecklich doof finde

find ich es schade dass der Text nicht den Rhythmus der echten Hymne hat....

könnte man besser machen (ich hab kein Bedürfnis, wieso sollte ich? Ich mag das Original

)

#11 Alice on 2006-05-03 19:47

Ich hab mal n kleinen Versuch gemacht, die türkische Nationalhymne (auszugsweise) zu übersetzen:
http://sackmann.blogg.de/eintrag.php?id=9
allerdigns aus einer englischen Übersetzung und daher vermutlich voller Stille-Post-Fehler. Bin für Korrekturhinweise dankbar!

#12 Max Steinbeis (Homepage) on 2006-05-04 17:19

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry