SPAR in Bengaluru / Indien

Thursday, July 10. 2008

Blogleser Christian hat in der indischen 5-Millionen-Metropole Bengaluru doch tatsächlich auch einen SPAR-Markt entdeckt:

Hallo Bjoern,

Deinen Blog lese ich ja auch regelmaessig, fand die "Auslaendischen" Spars recht interessant (aber nicht so, dass ich Dir noch ein paar mehr Fotos von irischen geschickt haette).

Ich bin gerade beruflich in Indien und war MAECHTIG erstaunt, als ich hier einen Spar "Hypermarket" entdeckte.

Hab' ich gleich mit der Kamera festgehalten. Leider nur Handykamera und aus dem fahrenden Auto. Vielleicht kannst Du die ja gebrauchen.

Besonders interessant fand ich (so wie hier in China) das übersetzte SPAR-Logo. Kann jemand der Mitlesenden Indisch bzw. genau diesen Dialekt? Was steht dort auf dem Schild?

Posted by Bjoern Harste in Gastbeiträge at 18:28 | Comments (17)

Random Entry: Kompott
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Spar

#1 DD on 2008-07-10 18:36

Müsste Bengalisch sein.

#2 Max on 2008-07-10 19:45

Ist Kannada

ಸ್ಟಾರ್

#3 Jürgen on 2008-07-10 20:08

Ich gehe davon aus, dass es "Star" heißt, von ಸ್ಟಾರ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ (Star Market), ಸ್ಟಾರ್ ಬಜಾರ್ (Star Bazar), kann aber kein Kannada

#3.1 Jürgen on 2008-07-10 20:13

Ich gehe davon aus, dass das relativ exakt transkribiert wurde, also wohl schon "Spar" und nicht "Star" heißen soll, kann aber leider auch kein Kannada. (War aber mal in Bangalore.)

#3.1.1 Alwin on 2008-07-10 23:34

Siehste, daran habe ich nicht gedacht.
ಸ್ಟಾ steht für Sp
ರ್ steht für AR

Weshalb Bazaar (ಬಜಾರ್) genauso endet wie Spar (ಸ್ಟಾರ್). In Kanaresisch hört sich ಸ್ಟಾರ್ dann wahrscheinlich an wie Star oder Spar.

Ich kenne das exzessiv im japanischen Da sind ja ca. 10% der Wörter ausländischer Herkunft. Spar würde man dann wohl スパーラ schreiben.

Haben wir jetzt 'ne Tafel Zotter gewonnen

#3.1.1.1 Jürgen on 2008-07-11 08:38

Das ist nicht Kanada, sondern Indien!

#3.2 Franky on 2008-07-10 20:18

#3.2.1 Max on 2008-07-10 20:23

Noch nie Indianer in Kanada gesehen?

#3.2.2 Jürgen on 2008-07-10 20:28

Ich verstehe das nicht. Wieso gibt es Spar in Indien und China? Wer hat die gegründet und wieso unter dem label Spar? Das kennt doch keine Sau dort drüben. Ich denke Spar ist verkauft - wem gehört diese ganzen Auslandspars?

#4 GeorgWeisVonNichts on 2008-07-10 20:19

Spar (offizielle Schreibweise: SPAR) ist der weltweit größte freiwillige Zusammenschluss von Händlern zu einer Handelskette, die unter gleichem Namen und mit einheitlichem Logo auftreten, rechtlich jedoch eigenständige Gesellschaften sind (Franchise).

Der Name ist ein Akronym vom niederländischen Motto „Door Eendrachtig Samenwerken Profiteren Allen Regelmatig“ (dt.: Durch einträchtiges Zusammenwirken profitieren alle gleichermaßen) auf „De Spar“ (die Tanne).

Spar in Deutschland wurde inzwischen durch die Edeka-Genossenschaft übernommen. Spätestens im Jahr 2007 sollen alle Spar-Märkte mit einer Verkaufsfläche über 600 m² in Edeka-Filialen umgewandelt werden; kleinere Spar-Märkte behalten ihren Namen oder operieren unter der Vertriebslinie nah&gut. Außerdem beliefert Spar die Intermarché-Supermärkte der französischen Les Mousquetaires-ITM Entreprises-Gruppe.

Spar Österreich wurde nach Vorbild des holländischen Spar-Systems 1954 in Österreich gegründet. 1970 erfolgte der Zusammenschluss aller damaligen 10 Großhandelsfirmen zur Spar Österreichische Warenhandels-AG. Spar Österreich ist nach wie vor eigenständig und die größte Spar-Gesellschaft der Welt.

#4.1 Andy (Homepage) on 2008-07-10 21:17

hi,

spar deutschland wurde verkauft (deutschland =! welt), gegründet in holland und operiert weltweit, wie man sieht....

#5 Andy (Homepage) on 2008-07-10 21:14

Wieso schreibste denn doppelt? So begriffstutzig is hier wohl keiner.

Da steht mit Sciherheit Spar. 0 Ahnung vom Land, von der Sprache, der Kultur.... AAAAAAAAAABER: DIE LÄÜNGE passt in etwa xD

#5.1 Silvio on 2008-07-11 01:47

Mehr dazu gibts hier:
http://www.humsurfer.com/view/spar-hypermarket-bangalore

#6 Stefan on 2008-07-11 07:10

"INDISCH"

Allgemeinbildung braucht man im Supermarkt eher nicht, oder?

#7 sprachengenie on 2008-07-11 07:57

Es kann ja nicht jeder so ein Sprachengenie sein wie du.

#7.1 ITler on 2008-07-11 08:13

Es gibt u.a. in Karnataka ein Gesetz, dass das Umschreiben der Namen in die Regionalsprache Kannada vorschreibt. Jedes Geschaeft, Restaurant und jede Institution ist dazu verpflichtet, ihren Namen in Kannada aussen anzubringen. Dasselbe Gesetz besteht in Maharashtra. Geschaefte, die sich dem nicht beugen, werden haeufig von militanten Gruppen angegriffen und ihre zumeist ausschliesslich in Englisch angebrachten Schilder mit schwarzer Farbe uebergossen. Solche Aktionene gab es in Bangalore recht haeufig, und neuerdings auch in Mumbai, ehemals Bombay.

#8 Daniela (Homepage) on 2008-07-11 10:27

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry