Skip to content

It's like griess

Posted by on
Ein Kunde bemühte sich, uns auf Englisch klarzumachen, was er suchte. "Stash" suchte er. "It's like griess..."

Er suchte wirklich "Stash", denn wir haben noch einmal ausdrücklich nach der Schreibweise gefragt. "Es – ti – ey – es – eitsch".

Was zum Geier..? Das kann's nicht sein.

Also schnell die "Rückwärtssuche" probiert und mal alle möglichen Artikel aus dem Nährmittelregal auf Englisch übersetzen lassen. Bei "Stärke" wurde ich fündig: "Starch" klingt ja zumindest ähnlich wie "Stash" und da Afrikaner in ihrer Küche häufig Stärke verwenden, habe ich ihm einfach mal die entsprechenden Produkte im Regal gezeigt. Volltreffer, wieder einen Kunden glücklich gemacht. :-)

Trackbacks

No Trackbacks

Comments

Display comments as Linear | Threaded

HarsteGarste on :

Volltreffer, wieder ne tolle Geschichte erfunden ^^

brasilblogger on :

Und du warst wieder Erster, nimm den roten Hering und ab in die Ecke.

Stefan on :

dass jemand im supermarkt nach drogen fragt wär ja durchaus bloggenswert, aber wenn ich dich richtig lese war dir die übersetzung gar nicht bekannt?

stash ist ähnlich dem deutschen wort "stoff". bei deiner verlinkten übersetzung erkenn ich die bloggenswertigkeit nicht so richtig...

WAGII on :

Das hab ich auch gerade gedacht. Vielleicht ein auf "merkwürdig" getrimmter Drogenfahnder? :-D

Franky_ausgeloggt on :

Also war er schwarz? Warum sagst du das nicht gleich am Anfang? Angst vor Gutmenschenkommentaren? ;-)

Aber das würde auch den Analphabetismus erklären.

CeeDee on :

Es gibt ja auch sehr viele Afrikaner, die keine Neger sind.

Buntentor_Einsiedler on :

Umgekehrt genau so

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry

Add Comment

Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.
BBCode format allowed
E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications.
Form options