Vollintegriert
Ein etwas älterer und sehr offensichtlich nicht deutschstämmiger Kunde sprach Ines an, weil er einen bestimmten Artikel suchte. Er sprach schon ganz gut Deutsch, aber an einigen Stellen hakte es noch etwas und so bemühte er sich, so gut er eben konnte, ihr zu erklären, was er suchte.
Ganz klar war das zunächst nicht, aber mit ihrer Erfahrung versuchte sie, aus seinen Anhaltspunkten auf den richtigen Artikel zu schließen. Vermutlich war es das gewünschte Produkt, aber bei ihm blieb noch eine leichte Verunsicherung: "Darf ich auf Deutsch sagen, was ich gerade denke?"
Ines machte eine einladende Geste.
"Da muss ich erst mal meine Alte fragen!""
Ja, wortwörtlich so.
Ganz klar war das zunächst nicht, aber mit ihrer Erfahrung versuchte sie, aus seinen Anhaltspunkten auf den richtigen Artikel zu schließen. Vermutlich war es das gewünschte Produkt, aber bei ihm blieb noch eine leichte Verunsicherung: "Darf ich auf Deutsch sagen, was ich gerade denke?"
Ines machte eine einladende Geste.
"Da muss ich erst mal meine Alte fragen!""
Ja, wortwörtlich so.
Trackbacks
No Trackbacks
Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.
The author does not allow comments to this entry
Comments
Display comments as Linear | Threaded
TOMRA on :
@Björn: Habt ihr eigentlich einen Integrationsbeauftragten?
Besonders seitdem Azubi Mehdi nicht mehr an Bord ist.
Hendrick on :
Das Wichtigste on :
Hendrick on :
Ich finde es schon furchtbar, wenn jemand seine Liebste z.B. "mein Frauchen" nennt. Obwohl das mit Sicherheit immer nett und auch lieb gemeint ist, schwingt da doch schon so viel Respektlosigkeit mit. Leider völlig normal geworden.
Ich gebe zu, auch ich habe bei Herrn Tetzlaff und seiner (Zitat:) "dusseligen Kuh" auch herzhaft gelacht, aber heute würde man das so vermutlich nicht mehr ins Drehbuch schreiben. Hrhr
Chris_aus_B on :
a) scheint seine Frau mehr das Sagen zu haben, wenn er nach längerem hin und her für einen Artikel doch nochmal nachfragen will
b) kommt es mir so vor, als hätte er das als Phrase irgendwo aufgeschnappt und würde es in einem normalem Gespräch gar nicht benutzen. Vielleicht ist seine Frau (viel) jünger und er findet diese Formulierung eher witzig.
Raoul on :