Skip to content

Exotisches Leergut (171)

Posted by Björn Harste on
Deutsches Wasser aus Holland. Aber als SPAR-Eigenmarke. :-)



Man beachte die umfangreiche Zutatenliste… :-D


Trackbacks

No Trackbacks

Comments

Display comments as Linear | Threaded

declinator on :

Es ist lustig, dass man Niederländisch (mit Englischkenntnissen, und einem Grundwissen über die Lautverschiebungen im Westgermanischen Sprachraum) auch aus dem süddeutschen Dialektraum kommend ganz gut lesen kann.

Raoul on :

In der Tat. Mit Deutsch- und Englischkenntnissen kann man sich holländisch (zumindest wenn man es geschrieben vor sich sieht) meist ganz gut herleiten. Ich hab mich spaßeshalber mal an einer Übersetzung versucht (ohne holländisch-Kenntnisse und ohne einzelne Wörter zu googlen):

Natürliches Mineralwasser ohne Kohlensäure

Inmitten des abgeschirmten Naturgebiets im Nationalpark von Nordrhein-Westfalens Wattenmeer befindet sich der Mineralbrunnen Gütehart-Urquelle. Dieses nordfriesische Morast- und Flussgebiet mit seinen mächtigen Steilhängen ist ein Garant für die Qualität und Überlegenheit unseres einzigartigen Mineralwassers. Dieser wertvolle Mineralwasserbrunnen ist beinahe 8000 Jahre alt, datiert aus der Eiszeit und verbürgt sich für herausragende Überlegenheit, seinen hohen Natriumgehalt und seinen bemerkenswert weichen Geschmack.

Spar Natürliches Mineralwasser aus dem Mineralbrunnen der Gütehart-Urquelle passt zu einer natriumarmen Diät [ah, ok. "lage" heißt wohl doch nicht "hoch" sondern eher "gemäßigt"] und ist auch geeignet für schwangere Frauen, die sich auf die Geburt vorbereiten.

Tim on :

Genau… das Nordrhein-Westfälische Wattenmeer. Wer kennt es nicht? Da mache ich besonders gern Urlaub.

Raoul on :

Ich bin mir ziemlich sicher, daß "Schleeswijk Holstein" auf deutsch "Nordrhein-Westfalen" heißt.

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry

Add Comment

Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images.
BBCode format allowed
E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications.
Form options

Submitted comments will be subject to moderation before being displayed.