Der Shopblogger

Hätte man sich das nicht auch mit einem Übersetzungstool selber basteln köönen ?

Und was genau ist eigentlich "so etwas" wo du weisst das es verdammt viel Arbeit macht ?

300 Wörter mit Übersetzung. Bei Amazon gibts ein ganzes Wörterbuch gebraucht für 5 Euro mit "Rund 30.000 Stichwörter und Wendungen ".

Ich bin eigentlich garnicht so ein Miesmacher, und ohne die Arbeit des Initiators zu schmälern, aber so ne dolle Sache ist das imho nicht.

Trotzdem Glückwunsch an die Gewinner.

Ne, da liegst du flasch.

Ne, nervig ist es zu glauben das sie 10 Euro wert sind. Den Wert hat es nämlich nur wenn du sie wirklich für 10 Euro kaufst obwohl du weisst das du das 100fache Wissen dafür bekommen kannst - schon bestellt oder hast du gewonnen ?

Ob ihr es nun glaubt oder nicht, ich weiß auch was es heisst viel Manpower in ein Projekt zu stecken das Nonprofitabel ist. Aber die Tatsachen zu benennen ist so legitim wie eure Meinung das sie euch nicht interessieren.

Vielleicht hättest Du mit Lernkarten den Unterschied zwischen "das" und "dass" gelernt, was Du mit deiner Methode offensichtlich nicht getan hast.

Leute wie du lassen ihren Geschäftskram auch nicht übersetzen und dann kommt son "Sänk ju foa träwälling wis deutschä Bahn"-Müll dabei rum mit Servicepoints oder noch schlimmer Bodybags. Aber Hauptsache das Geld fürn Übersetzer gespart. Wenn man der jeweiligen Sprache nicht besonders mächtig ist(sonst braucht man ja keine Vokabellisten/-karten/-whatever), dann ist es nicht immer einfach zu entscheiden welche der Möglichkeiten jetzt die gängigste ist, gerade bei Wendungen. Ist doch okay, wenn andere Leute sich das bezahlen lassen. Man holt als Normalsterblicher ja auch nen Handwerker, wenn die Waschmaschine klappert, könnte man sich auch fürn Bruchteil ein Heimwerkerbuch kaufen. Oder tapezieren, machen auch die meisten selber und so sieht es dann auch aus. Dann kauf ich mir lieber nicht dauernd ne neue Spielekonsole oder leb nicht vom Lieferdienst und sichere anderen Leuten ihren Arbeitsplatz und hab meine Ruhe

Mein Gott, nun krieg Dich doch mal wieder ein. Ich komm sonst noch zu der Feststellung, dass Dir bei dem Thema einer abgeht.

Die Vorteile der Vokabelkarten sind auf der Seite aber Stand jetzt auch sehr übersichtlich...

*seufz* diese Miesmacher. Man man man. Da macht es keinen Spass irgendwas hier in diesem Land anzufangen.

Sag doch einfach dass du damit nichts anfangen kannst, fertig.

Fürs Sprachenlernen gibts nun mal kein Patentrezept, es sei denn man geht in das Land und sieht zu dass man mit den Leuten ins Gespräch kommt.

Wenn Ihr eine Idee habt, um das Leben der Menschen, schöner oder besser zu machen dann tut es! Verdammt macht es! Macht es um den Willen aller und das eurer Kinder! Wenn der Mensch das nicht getan hätte, dann sässen wir immer noch in Höhlen.

Björn wird sicherlich auch etwas antreiben dass er sich sieben Tage die Woche in seinen Laden begibt. Vielleicht mag er das mal hier nennen

Oder man lernt gleich Schwedisches Deutsch, dann hat man diese Unterscheidungen gar nicht mehr.