Tuesday, May 3. 2005PostBank TAN-AbsicherungTrackbacks
Trackback specific URI for this entry
No Trackbacks
Comments
Display comments as
(Linear | Threaded)
.. sondern eine Schweizer (!), wie man hier nachlesen kann:
http://www.networksolutions.com/en_US/whois/results.jhtml;jsessionid=XXNF4TOTWZ5QCCWMEAQCFFA?whoistoken=0&_requestid=239648 (Die Adresse bzw. Strasse spricht Bände: "Unterkriech"!)
@Mayweather: Ich berichtete am Samstag ja schon über das Problem bei antispam.de und den Artikel auf heise-Online.
Oh ... tatsächlich. Da hab ich entweder den Artikel nicht gelesen oder die nette Phrase vergessen. Aber ich war felsenfest davon überzeugt, etwas total Neues gedichtet zu haben. Schande über mich.
Das Dumme ist dass die Babelfish-Übersetzung fast genau so geschraubt und unnatürlich klingt wie das typische Amtsstuben-Deutsch, von daher also eher glaubwürdig ist.
Also ich weiss ja nicht. Wenn man das komische Deutsch mal beiseite lässt steht doch da klar und deutlich:
Um den Abgang der Mittel von Ihrem Konto zu vermeiden, bitten wir alle, die Form auszufuellen, da wir die Mittel nicht vergueten, die zufolge dem Diebstahl von Ihrem Online-Zugriff zu unserem Bankkonto verlorengegangen sind. Also Bitte die Form ausfüllen, da wir keine Vergütung für (unseren) Diebstahl von Ihrem Konto auf unser Bankkonto übernehmen. Eigentlich nix neues. Mich wundert nur, dass die Technik hier so vorbehaltlos genutzt wird (von den Wissenden mal abgesehen). Ich meine auch Autofahren oder Zigarettenrauchen ist ja "normal"-gefährlich.... Allerdings Handy-Strahlung. Tja das steht wohl noch aus. dat pika²
Aaaaaalso:
Ich habe auch Online-Banking, aber ich habe NIRGENDS meine E-Mail-Adresse angegeben. Und ich glaube auch kaum, dass andere Banken als meine Hausbank nach dieser verlangen. Wenn man also eine E-Mail "seiner" Bank bekommt, kann man sich über die Angelei sicher sein!
Wenn ich die Seite meiner Hausbank richtig im Kopf hab, weisen die nun ausdrücklich darauf hin, daß sie im Leben niemals nicht nach E-Mail-Addi, PIN, TAN oder sonstigem fragen würden...
... und das Babelfish-Deutsch ist immer wieder schön... große Kunst
#5.1
on
2005-05-03 17:10
Babelfish ist ein Erfindung von dem Autor von "Per Anhalter durch die Galaxis" und davon kommt dieses Jahr ein Neuverfilmung ins Kino. Auch wenns nicht so zum Thema passt: Die wenigsten wissen das noch!
Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.
The author does not allow comments to this entry
|
CalendarArchivesQuicksearchCommentsMon, 28.05.2012 03:56
Es wäre schön, wenn die Geschi
chte auch realistisch wäre. In
UK gibt es relativ oft Haltba
rkeitsdaten für abgepack [...]
about Warum aufregen?
Sun, 27.05.2012 21:38
"mit einem aufgeklebten Preiss
child" - das bezeichnet man gl
aube ich landläufig als "ausge
zeichnet".
Und: Die K [...]
about Warum aufregen?
Sun, 27.05.2012 12:47
Und ganz nebenbei, es steht da
gar nicht das er ausgezeichne
t war. Soviel zu wer lesen kan
n
about Warum aufregen?
Sun, 27.05.2012 12:45
"In der Kasse war ein niedrige
rer Preis hinterlegt, "
Als
o scheint doch in der Kasse ei
n Preis hinterlegt gewes [...]
Syndicate This BlogMeine BlogrollBestatterweblog
Das Moosyversum FRoSTA-Blog Hodenmumps Hostblogger Ingos Blog LawBlog Marcos Blog Oldschool Row for Silence Taxi-Blog Uli's Notizbuch Abbothekenrundschau Automobil-Blog basicthinking beetlebum Belauscht BILDblog Casino-Blogger Compyblog COP – Chaos Orientierte Programmierung Das Kassenmädchen Das Viertel / Bremens Cityblog Das Sonnenkind Daily Me Der Blometriker Der Glaser Doc Rollinger Drink Tank Ehrensenf Essen kommen! Fahrbier Fiatschrauber FinBlog Der Frostmann Fontblog Foodfreak Frau Shopping frl. krise interveniert Gastgewerbe Gedanken. Gurkensenf Heikos Blog Hirnrinde.de Honigblog Ich werde Politiker Indiskretion Ehrensache Isotopp Kaufhaus-per-Klick Keksblog Hans Freitag Kunden aus der Hölle La Melanie Lattmann unterwegs LECKER.de Magerquark Markenblog Marktjagd-Blog Maschinenschraubers Blog Abnehmen mit MC Reimann Medienrauschen Modellbaggerblog Mother of Six Mudder Seemann Nachtportier Netzgeflüster Nickerchen Pfötchen-Blog Pharmama Polizeinotruf Rainbraun Ringfahndung Rubiniablog Saftblog Schatzsucherblog Schockwellenreiter Sprachblog Spreeblick Straßen-Blog der VAJA Bremen Streetgirl Supermarktblog (F.A.Z.) Svenja and the City Taxiblogger Thorbens Blog TruckOnline Turbobrain VW-Bully und andere Oldtimer Die W-Akten-Blog Werbeblogger Wirres zumeinkaufswagen KategorienEs war einmal...Heute vor zwei Jahren:
|