E-Mail auf Polnisch aus dem Onlineshop

Monday, August 31. 2009

E-Mail auf Polnisch aus dem Onlineshop

Szanowni Panstwo,

reprezentuje na rynku niemieckim 3 polskie firmy specjalizujace sie w wyrobach slodyczy. Czy sa Panstwo ewentuelanie zaintersowani niezobowiazujaca oferta wraz z cennikiem? Oferujemy bardzo korzystne ceny.

Poprosze o odpowiedz i w razie zainteresowania o podanie adresu mailowego na ktory moge wyslac oferte z zalacznikiem.

pozdrawiam

Ich verstehe kein Wort, aber bei translator.telewizor.eu gibt es ja auch eine Möglichkeit, Polnisch ins Deutsche zu übersetzen. Sicherlich nicht perfekt, aber zum Verstehen der Mail reicht es:

Sehr geehrte Damen und Herren, vertritt die deutschen Markt 3 polnisches Unternehmen, spezialisiert in den Artikeln von Süßigkeiten. Interessieren Sie sich für die ewentuelanie unverbindliches Angebot mit Preisen? Wir bieten sehr günstige Preise. Ich möchte eine Antwort wie, und wenn daran interessiert, die E-Mail-Adresse kann ich senden, die im Anhang. Greet eingeben

Normalerweise wäre so eine Mail ja gleich im Mülleimer gelandet, aber die Neugierde hat einfach gesiegt. Zumal die Mail nicht wie Spam wirkte.

Zu den polnischen Süßwaren: Nein, danke. Ich hatte sie hier in den Anfängen des Onlineshops mit im Sortiment und auch eine Zeitlang im Laden – aber der Renner waren die Produtke nicht gerade. Wenngleich doch ein paar recht geschmackvolle Kreationen dabei waren.

Posted by Bjoern Harste in Shopbloggershop at 15:13 | Comments (10)

Random Entry: Aufregen ohne nachzudenken…
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Bei Google klingt's besser:
Google Übersetzer

#1 LeereDose on 2009-08-31 16:31

zu Blöd um BBCode zu nutzen:
http://translate.google.de/translate_t?hl=de&ie=UTF-8&text=Szanowni+Panstwo%2C%0D%0A%0D%0Areprezentuje+na+rynku+niemieckim+3+polskie+firmy+specjalizujace+sie+w+wyrobach+slodyczy.+Czy+sa+Panstwo+ewentuelanie+zaintersowani+niezobowiazujaca+oferta+wraz+z+cennikiem%3F+Oferujemy+bardzo+korzystne+ceny.%0D%0A%0D%0APoprosze+o+odpowiedz+i+w+razie+zainteresowania+o+podanie+adresu+mailowego+na+ktory+moge+wyslac+oferte+z+zalacznikiem.%0D%0A%0D%0Apozdrawiam&sl=pl&tl=de

Geht hier ein url= und dann text etwa nicht bei den BBCodes?

#1.1 LeereDose on 2009-08-31 16:33

So geht's (geschweifte Klammern mit eckigen ersetzen):

{url=foo}bar{/url}

Googles Übersetzungsversuch

#1.1.1 Chris2 on 2009-08-31 16:42

Polnische Süßigkeiten sind z.T. lecker, aber der Geschmacksinn muss wohl eher von klein auf trainiert sein

Daher hast du wohl recht, wenn du sagst, dass sich das Aufnehmen ins Sortiment nicht lohnt.

#2 Thomas. on 2009-08-31 17:24

Sehr geehrte Herrschaften,

ich vertrete am deutschen Markt drei polnische Firmen, spezialisiert auf Süßigkeiten. Sind Sie eventuell an einem unverbindlichen Angebot nebst Preisliste interessiert? Wir bieten sehr vorteilhafte Preise an.

Ich bitte um Antwort und im Falle Ihres Interesses die Angabe einer Mailadresse, an die ich mein Angebot per Anhang schicken kann.

Grüße.

---

Einfach mal übersetzt, wie mir die Nase gewachsen ist. Eine freundliche Absage wäre in etwa (D-Pl bin ich schlechter als Pl-D):

Szanowni Panstwo,

dziekuje za oferte. Ja jusz oferowalem w mojim sklepie polskie slodycze i mimo ze smakowaly mi dosyc dobrze, sprzedawaly sie niestety zle. Dlatego nie bede korzystac z panstwego ofertu.

pozdrowienia

In etwa: ... Danke für Ihr Angebot. Ich hatte bereits polnische Süßigkeiten in meinem Geschäft im Angebot, aber obwohl sie mir gut geschmeckt haben, haben sie sich leider schlecht verkauft. Daher werde ich Ihr Angebot nicht annehmen.

#3 Franky on 2009-08-31 19:51

An Deiner Stelle wäre ich da trotzdem mistrauisch - Kennwortschutz/Verschlüsselung kommt meist zur Anwendung, um Virenscanner auszusperren und PDFs können auch "Schädlinge" enthalten (Exploits etc.).

Im Zweifelsfall mal zu Kaspersky o.ä. schicken.

#4 Energiequant on 2009-08-31 21:12

Mir wurde mal auf der Website einer schwäbischen Bäckerei ein PDF-Exploit ins Gesicht geschleudert. Dass die Schwaben sparsam sind, weiß ich ja. Aber auch bei den Sicherheitsmaßnahmen, scheint mir.

#4.1 Max (Homepage) on 2009-08-31 23:54

Einfach mal durch Virustotal scannen lassen.

#4.2 DJ Teac (Homepage) on 2009-09-01 23:06

Mein Avira Premium hat mir bisher noch jedes vergiftete pdf zuverlässig als verseucht gemeldet. Hoffe ich wenigstens. Wobei's mich ärgert, dass gerade Geschäftsleute seit einigen Tagen wieder mit rtf-Dateien in einem Format aus dem Jahr 2003 um sich schmeißen seit ein paar Tagen, seit sich rumgesprochen hat, dass man pdfs nicht trauen soll. Dabei ginge das schon; man braucht ja nur den Distiller 5 oder früher zu verwenden. Wozu Druckdateien interaktive Elemente enthalten müssen, das hat sich mir noch nie so richtig erschlossen. Und Preislisten sind mir sowieso im Nur-Text-Format am liebsten.

#4.3 Alwin on 2009-09-02 05:24

Also Princessa (vor allem Kokos!) und Prince Polo sind in den Läden in unserer Umgebung der Renner. Gerade Princessa erfreut sich immer großer Beliebtheit... ich kenne keinen dem das nicht schmeckt (selbst Leute die eigentlich kein Kokos mögen... schmeckt irgendwie nicht ganz kokosig - irgendwie)

#5 Thom on 2009-09-07 10:20

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry