Der Shopblogger

Bei Google klingt's besser:
Google Übersetzer

So geht's (geschweifte Klammern mit eckigen ersetzen):

{url=foo}bar{/url}


Googles Übersetzungsversuch

Sehr geehrte Herrschaften,

ich vertrete am deutschen Markt drei polnische Firmen, spezialisiert auf Süßigkeiten. Sind Sie eventuell an einem unverbindlichen Angebot nebst Preisliste interessiert? Wir bieten sehr vorteilhafte Preise an.

Ich bitte um Antwort und im Falle Ihres Interesses die Angabe einer Mailadresse, an die ich mein Angebot per Anhang schicken kann.

Grüße.

---

Einfach mal übersetzt, wie mir die Nase gewachsen ist. Eine freundliche Absage wäre in etwa (D-Pl bin ich schlechter als Pl-D):

Szanowni Panstwo,

dziekuje za oferte. Ja jusz oferowalem w mojim sklepie polskie slodycze i mimo ze smakowaly mi dosyc dobrze, sprzedawaly sie niestety zle. Dlatego nie bede korzystac z panstwego ofertu.

pozdrowienia

In etwa: ... Danke für Ihr Angebot. Ich hatte bereits polnische Süßigkeiten in meinem Geschäft im Angebot, aber obwohl sie mir gut geschmeckt haben, haben sie sich leider schlecht verkauft. Daher werde ich Ihr Angebot nicht annehmen.

Mir wurde mal auf der Website einer schwäbischen Bäckerei ein PDF-Exploit ins Gesicht geschleudert. Dass die Schwaben sparsam sind, weiß ich ja. Aber auch bei den Sicherheitsmaßnahmen, scheint mir.

Mein Avira Premium hat mir bisher noch jedes vergiftete pdf zuverlässig als verseucht gemeldet. Hoffe ich wenigstens. Wobei's mich ärgert, dass gerade Geschäftsleute seit einigen Tagen wieder mit rtf-Dateien in einem Format aus dem Jahr 2003 um sich schmeißen seit ein paar Tagen, seit sich rumgesprochen hat, dass man pdfs nicht trauen soll. Dabei ginge das schon; man braucht ja nur den Distiller 5 oder früher zu verwenden. Wozu Druckdateien interaktive Elemente enthalten müssen, das hat sich mir noch nie so richtig erschlossen. Und Preislisten sind mir sowieso im Nur-Text-Format am liebsten.

Bei ausländischen Emails würde ich aufpassen, oftmals sind diese mit Viren verpackt. Wenn du mit dem Polnischen nichts zu tuen hast, würde ich die Email gar nicht aufmachen! Gleich löschen...