Blehdertieck

Wednesday, March 11. 2009

Eine junge Dame aus England sprach mich im Laden an, weil sie ein bestimmtes Produkt suchte. "Blehdertieck" sollte es wohl sein, aber was sie damit meinte, wollte sich mir nun ganz und gar nicht erschließen.

Dabei ist die Lösung manchmal so einfach: Blätterteig suchte sie – und hat dieses Wort nunmal so ausgesprochen, wie sie es in ihrer Muttersprache tun würde.

Posted by Bjoern Harste in Kunden at 16:49 | Comments (12)

Random Entry: Exotisches Leergut (72)
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Und, hat sie das Zeug nun bekommen?
Oder kam die Erleutung zu spät?

#1 Kunde.v2.0 on 2009-03-11 17:01

Klingt nach Siebenbürgisch ... habs auch gleich verstanden, auch wenns keine "geschriebene" Sprache ist sondern nur ne dt. Mundart

#2 Rainer on 2009-03-11 17:32

So ging's mir auch

#2.1 Marlies on 2009-03-12 11:11

Solang sie kein brathering sucht..

#3 Woo (Homepage) on 2009-03-11 18:46

Daran hab ich auch gedacht

#3.1 J on 2009-03-11 19:13

English for insiders - Englisch für Reingefallene.

Wie man von "Blätterteig" auf "Blehdertieck" kommt, verstehe ich aber nicht so recht, denn auch im Englischen wird doppel-t hart gesprochen.

#4 Matze on 2009-03-11 19:31

Naja. Wenn man sich so locker flockig unterhält wird aus dem "tt" schon mal ein "dd".
Ist zwar eher in Amerika der Fall, aber das muss ja nicht heißen, dass es sonst keiner so macht.

#4.1 ince on 2009-03-12 20:33

meiner schwester ist das mal anders herumpassiert. als sie in england war, wurde sie gefragt, wass sie gerne isst, und hat vergessen, dass mais sweet corn heißt. auf ihr "i like mice" guckten alle sehr komisch und fragten "are you sure?"

#5 Sandra (Homepage) on 2009-03-11 19:51

Kenne ich auch. Schön ist es noch, wenn dann im Nachbarzimmer jemand bei dem Wort mice auf den Tisch springt und schreit

#5.1 J on 2009-03-11 20:17

Blöder Tic?

#6 Mirko on 2009-03-11 22:13

Hah! Jahre her aber immer noch lustig: Ich war mit einer größeren Gruppe von Leuten in Schottland und irgendwann wollte Chefe uns was gutes tun und hatte eine große Schachtel Kekse mitgebracht. Wir haben uns etwas gewundert, weil die offensichtlich allesamt einzeln in Papier eingepackt waren. Als wir dann einen endlich aufgefummelt hatten kam uns ein komisches krümeliges schwarzes Etwas entgegen...

Chefe hatte "Tea bags" mit "Teegebäck" übersetzt...

#7 Simon on 2009-03-12 01:16

einfach nur süß! ich liebe england!

#8 bill on 2009-03-12 13:11

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry