Exotisches Leergut (100)

Friday, January 30. 2009

"Old Gold", ein Produkt der schwedischen Spendrups-Brauerei. Dazu schreiben sie:

En äkta tjeckisk pilsner trots sitt helsvenska ursprung, en premiumpilsner av högsta klass. Det är ett av Sveriges beskaste öl som lagras i åtta veckor innan det möter sin publik. Det passar mycket bra till smakrika maträtter.

Was das heißt? Keine Ahnung. Ich sympathisiere zwar bekanntermaßen mit Schaufeln tragenden Paarhufern, aber Schwedisch spreche ich kein Wort.

Posted by Bjoern Harste in Leergut at 12:53 | Comments (11)

Random Entry: Ex-SPARR
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Obwohl ich auch kein Wort schwedisch kann, der erste Satz ist doch eigentlich gut zu erraten, wenn man ihn laut liest:
"Ein echtes tschechisches Pilsner, trots seines schwedischen Ursprungs, ein Premiumpilsner von höchster Klasse."
Der Rest ist in der Tat, mit einzelnen Aussnahmen, deutlich schwieriger.

#1 PAX on 2009-01-30 12:58

Google liefert etwas halbwegs sinnvolles:

Ein echt tschechischen Pilsner helsvenska trotz seiner Herkunft, ein Premium-Pilsner der Spitzenklasse. Es ist eine von Schwedens größten bitteren Bier in den acht Wochen, bevor sie ihr Publikum. Es passt sehr gut mit leckeren Gerichten.

#2 Tobias on 2009-01-30 13:02

Ein echtes tschechisches Pilsener, trotz seines ganz und gar schwedischen Ursprungs, ein Premiumpilsener höchster Klasse. Es ist eins von Schwedens herbsten Bieren und wird acht Wochen gelagert, bevor es sein Publikum trifft. Es passt sehr gut zu herzhaften Gerichten.

#3 alter Schwede on 2009-01-30 13:46

Spendrups gibts im Schwedenshop bei IKEA, ob auch diese Sorte weiss ich aber nicht

#4 rowi (Homepage) on 2009-01-30 13:47

Stimme auch yu daß man da mit etwas Fantasie durchaus rauslesen kann - Öl (sprich Öll) heisst wohl in allen skandinavischen Sprachen Bier (finnisch Olut), Sommaröl, Starköl, Lampenöl...

#5 Knox on 2009-01-30 14:45

Eher Ööl, statt Öll...

#5.1 Björn on 2009-01-30 16:00

Kann zwar auch kein Schwedisch (nur 'n paar Brocken Dänisch), aber mit Google und Wörterbuch kriege ich da folgendes 'raus:

Ein echt tschechisches Pils trotz seines gänzlich schwedischen Ursprungs, ein Premiumpilsner höchster Klasse. Es ist eines der bittersten Biere Schwedens, dass acht Wochen lagert, bevor es sein Publikum trifft. Es passt sehr gut geschmacksreichen Gerichten.

Ob "beskaste" wirklich der Superlativ von "besk" (=bitter) ist, habe ich mir auch nur so zusammengereimt - und auch der weitere Werbesprech findet sich so nicht unbedingt im Wörterbuch ...

#6 Ex-Neustädter on 2009-01-30 17:59

Kaufe ein z und ergänze den letzten Satz: Es passt sehr gut *zu* geschmacksreichen Gerichten.

#6.1 Ex-Neustädter on 2009-01-30 18:08

> Es passt sehr gut mit leckeren Gerichten.

Es passt auch sehr gut ohne Gerichte. Trinkt man halt eins mehr - wenn man sichs leisten kann. 0,5l Bier in der schwedischen Kneipe (normale Stärke, kein Leichtbier) ungerechnet ab 5€ bis etwa 8€, je nach Sorte.
Hmm, da ist man seine Reisespesen trotz allem recht schnell wieder los ...

#7 MaxR on 2009-01-30 20:17

Ich kann schwedisch :o)

Die Antwort von Ex-Neustädte ist eigentlich richtig, kleine Details sind zwar nicht ganz "sauber" - aber vom Sinn her ist die Übersetzung korrekt.

"som lagras i åtta veckor" ist passiv, also "acht Wochen gelagert wird". Aber hier kommen 4 € in die Klugscheißkasse... ;o)

#8 Klugscheißer :o) on 2009-01-30 21:09

A true czech pilsner despite its completely swedish origin, a premium pilsner of the highest class. It's one of Swedens most bitter beer, stored for eight weeks before it meets its audience. It fits well for taste rich dinners.

So hats mein schwedischer Kollege ins englische übersetzt