Suppe, die bereit ist zu dienen

Monday, October 20. 2008

Suppe, die bereit ist zu dienen

Von einem Vertreter habe ich ein Muster einer Fertigsuppe bekommen. Bleibt zu hoffen, dass dies ein Prototyp mit einer "gebabelfishten" Zubereitungsanleitung ist – und keine endgültige Version für den Einzelhandel.

Posted by Bjoern Harste in Kurioses at 11:52 | Comments (30) | Trackbacks (0)

Random Entry: Einfach schneller
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

ROFL, na das nenn ich mal ulkig

Von wo kommt das?
Polen, Kadschikistan? ^^

#1 Björn (Homepage) on 2008-10-20 11:53 (Reply)

Wo liegt denn Kadschikistan?^^

Man stelle sich vor eine Suppe fachelt dir Luft zu und bringt dir zu essen und zu trinken

#1.1 Michael on 2008-10-20 11:55 (Reply)

"Wo liegt denn Kadschikistan?"

Gleich links neben Molwanien.

#1.1.1 Jojo on 2008-10-20 11:57 (Reply)

Katschickistan liegt in Österreich... -> http://www.katschickistan.at/

#1.1.1.1 Woo (Homepage) on 2008-10-20 19:38 (Reply)

Ich finde das seh poetisch und würde mir wünschen, sowas öfter auf Lebensmittelverpackungen zu lesen. (Nicht, dass ich den Inhalt danach essen würde - ich mag kein devotes Essen.)

#2 JanM on 2008-10-20 12:00 (Reply)

Hat mich sehr an Herr der Ringe erinnert.

Eine Suppe zu dienen,
sie alle zu schütteln,
im Dunkel zu öffnen
zu dienen sehr frisch

#2.1 Franky on 2008-10-20 12:07 (Reply)

*grins*

Daran musste ich dabei auch denken "one soup to rule them all."

#2.1.1 derDomino on 2008-10-20 19:32 (Reply)

Zu dienen? Scheint eine recht deutsche Suppe zu sein.

#3 Impi (Homepage) on 2008-10-20 12:17 (Reply)

Machst Du jetzt einen Asia-Shop auf.

Meine Nudelsuppen aus Fernost tragen oftmals auch derart lustige Zubereitungsbeschreibungen - schön mit nem Papieraufkleber auf die Tüten gepappt...

#4 Andreas on 2008-10-20 12:21 (Reply)

soup ready to serve?

soup verry lägga

)

#5 ArminF (Homepage) on 2008-10-20 12:53 (Reply)

Der Text ist fast richtig. Statt "Suppe" muss natürlich "polnische Frau" stehen.

#6 Mohammed_Müller on 2008-10-20 13:20 (Reply)

ist halt eine deutsche suppe,hergestellt und verpackt nach pisa

#7 roteroktober on 2008-10-20 13:20 (Reply)

"Sockel zu schütten und zu dienen sehr frisch"?

http://www.cosgan.de/images/midi/konfus/a010.gif

http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/a030.gif

#8 Pepper on 2008-10-20 13:26 (Reply)

Sockel schütteln ist doch normal, wenn man sich gern hat.

#8.1 Mausi_v2.0 on 2008-10-20 13:31 (Reply)

kommt davon, wenn man "ready to serve" vom Alta Vista Programm übersetzen lässt

;-)

#9 Sue on 2008-10-20 13:31 (Reply)

Bei Übersetzungen mit Übsetzungsprogrammen im Internet sollte man aber immer vorher kontrollieren ob der Server gerade ereichbar ist, sonst kann sowas dabei rauskommen:

http://buzzfeed.com/scott/translate-server-error-restaurant

#10 mez on 2008-10-20 14:09 (Reply)

Und babelfish sagt zu Deinem Text:
In the case of translations with practicing setting programs in the Internet one should however always before control whether the server straight is ereichbar, otherwise can sowas thereby rauskommen: http://buzzfeed.com/scott/translate-server-error-restaurant

#10.1 shopblogleser on 2008-10-20 15:13 (Reply)

Und wenn man vorher die Fehler im deutschen Text korrigiert, kommt das heraus:

In the case of translations with practicing setting programs in the Internet one should however always before control whether the server straight is attainable, otherwise can come out such a thing thereby:

#10.1.1 abcdefg on 2008-10-20 17:38 (Reply)

|| practicing setting

deutet aber daraufhin, daß Du "übsetzungsprogramm" noch hast stehenlassen.

#10.1.1.1 LeJupp on 2008-10-20 23:42 (Reply)

Gnihihihi! Sehr geil.

#10.2 Jörn (Homepage) on 2008-10-20 15:18 (Reply)

Schmeckt sie den wenigstens?

#11 Suppenkasper on 2008-10-20 16:44 (Reply)

Vor Jahren kaufte ich gern die Ramennudelsuppen eines asiatischen Herstellers, bei denen auf der Packung stolz verkündet wurde:

"Mit Rindfleischwohlgeruch"

Was soll ich sagen, die Süppchen rochen tatsächlich sehr lecker.

#12 ariel.prospero on 2008-10-20 17:44 (Reply)

Aus einer soeben erhaltenen Spam-Mail:
------------------------------------------------------------------
Sehr geehrte Kunde DAB Bank!
Wir verbreiten Kennwort nie. Tauschen Sie Ihren Kennwort jede ein Paar Monate.
Seien Sie sicher, dass Ihr Computer von den Programmen des Anti-Virus, der Sicherheit und des Schutzes von anti-spyware erneuert wird.
Laden Sie unsere letzte Software, um zu helfen, Ihren Eingang ins Internet

zu schutzen Hier>>

Mit den herzlichen Gruessen,
Kurtis Jernigan.
2008 Mannschaft der Unterstutzung der DAB Bank.
------------------------------------------------------------------

Dann lieber dienende Suppe.

#13 nn on 2008-10-20 18:33 (Reply)

Kennt jemand die Twilight-Zone-Episode "To Serve Man"? Gleiches Wortspiel, geniale Pointe!

#14 Jörg (Homepage) on 2008-10-20 18:45 (Reply)

Yup, kenn' ich. Die war wirklich genial.

#14.1 nastyKitten on 2008-10-20 19:04 (Reply)

Ach wie herrlich. "Eine Suppe sie alle zu finden, sie alle zu knechten" ^^

#15 Chan TheJunction (Homepage) on 2008-10-20 18:45 (Reply)

Und statt 'Guten Appetit' heißt es dann am Mittagstisch demnächst 'WE HONOR THOSE WHO SERVE'
http://pix.alaporte.net/pub/d/10452-1/Frederick+06+-+We+Honor+Those+Who+Serve.JPG

#16 The Real American on 2008-10-20 18:54 (Reply)

Dienen sie heiß!

#17 Falk D. (Homepage) on 2008-10-21 01:12 (Reply)

"Nimmer diesen Kabel legen wo er von Personen darauf spazierengehen grausam behandelt wird". Das hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt :o)

#18 Onkel Tobi (Homepage) on 2008-10-21 08:32 (Reply)

Ne, is klar. "to serve", wie oben schon erklärt - Danke.
Was ich mich nur frage: das wird doch nicht nur übersetzt, sondern auch gedruckt und aufgeklebt. Machen das denn nur Porada Ninfu'sche Einheimische oder gibt es da nicht irgendwo einen "Chef"/wieauchimmer, der da nochmal drüber guckt.

Wenn die ihre Suppe auf die gleiche Art und Weise kochen, um wieder ernst zu werden, dann fühle ich mich bei so einem "Kümmern" ums Produkt aber als Kunde mehr als abgeschreckt und lasse auf jeden Fall die Finger davon!

#19 indalo on 2008-10-21 09:56 (Reply)

Add Comment

Name
Email
Homepage
In reply to
Comment	Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images. E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly. Enter the string from the spam-prevention image above: BBCode format allowed
	Remember Information? Subscribe to this entry