Caught In the Act - "You know"

Wednesday, April 2. 2008

Caught In the Act - "You know"

Eben lief hier im POS-Radio von Caught in the Act der Titel "You know". Die ersten Zeilen lauten folgendermaßen:

I love you baby
just look me in the eyes and see
I´ve got to let you know
I think you´re my destiny
[...]

Mein Englisch hat mangels regelmäßiger Nutzung sicherlich schon einige deutlich erkennbare Roststellen, aber "look me in the eyes" klingt für mich einfach nur grausig falsch. Müsste es nicht "look into my eyes" heißen? Sagt man das so? Poetische Ausdrucksweise? Klingt irgendwie, wie 1:1 aus dem Deutschen übersetzt... Aber andererseits haben doch auch zwei (?) Engländer bei C.i.t.A mitgesungen und die müssten es doch wissen..?

Posted by Bjoern Harste in Privates at 12:14 | Comments (23)

Random Entry: 7 Zentner Pappe
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

dict punkt leo punkt org nennt "to look so. in the eye" ausdrücklich.

Komme ich diesmal durch den Spamfilter?

#1 Chris on 2008-04-02 12:14

Ein Waliser und ein Engländer, um ganz genau zu sein *lach*

Ich glaube, das fällt aber wirklich unter künstlerische Freiheit etc. - ich habe das schon ganz oft bei anderen Texten festgestellt. Da wird gekürzt und "falsch" benutzt auf Teufel komm raus, nur weil es eben besser klingt.

Aber trotzdem ein netter Song, wenngleich auch etwas sehr kitschig. Egal

#2 Claudia on 2008-04-02 12:17

auch schon wach?

#2.1 vadda on 2008-04-02 13:16

Auch schon Mittagspause?

Und du bist gemein

#2.1.1 Claudia on 2008-04-02 14:08

Ausserdem denkst du wirklich, dass die ihre lausigen Texte selbst geschrieben haben?

Das ist wie mit Wasserflecken an der Decke, irgendwie kommen die da dran.

#3 MarshallMar (Homepage) on 2008-04-02 12:23

Das ist umgangssprachlich und wird bevorzugt in Fragesätzen und Negativsätzen angewendet! Ich denke aber, es ist hier vor allem des Rhythmus/Takt und Reimes wegen benutzt worden. Und so genau sollte man Liedtexte grundsätzlich nicht unter die Lupe nehmen, weder deutsche noch englische Songs.

#4 catlovers (Homepage) on 2008-04-02 12:33

ohh man...
cita
Das erinnert mich an die Fangesänge meiner Schwester, die damals ja "Fan der ersten Stunde" war, noch bevor die groß duch GZSZ raus kamen...
Jaja, da wurden Plakate geklaut, Nächte vorm Konzert schon gecampt und das ganze Zimmer mit Postern tapeziert.

Heute weiß Sie da nichts mehr von *lach*

#5 André (PN Admin) (Homepage) on 2008-04-02 12:34

Auch wenn ich "Ko*z in die Ecke" nie leiden konnte muss ich die Jungs verteidigen.

Denn erstens war auch ein Holländer dabei. Da braucht man sich über Texte nicht wundern.
Und zweitens hiess der song "Babe".

#6 Dsichling (Homepage) on 2008-04-02 12:34

Stimmt nicht, der Song heißt tatsächlich 'You know' - das weiß ich als langjähriger Fan dieser Band. Hach, würden die sich doch mal wieder vereinigen (wer will schon NKOTB wieder sehen)...

#6.1 Marlies on 2008-04-02 12:41

Ko*z in die Ecke, n KOT b, ... hat man vor diesen Boygroups denn immer noch keine Ruhe?

Selbst BSB tritt ausgerechnet heute hier in Stuttgart auf. Wenigstens hab ich vorhin auf dem Weg ins Büro niemanden vor der Porsche Arena zelten gesehen, zumindest ist wohl dieser übertriebene Hype vorbei.

#7 Ronny on 2008-04-02 12:53

Ich kenn ja eine, die auf alle 7 (?) Deutschland-Konzerte geht und denen regelrecht nachreist. Allerdings war die auch auf allen Konzerten von Room 2012 und hat bis zu 10 Stunden im Regen gewartet, um ein Autogramm zu bekommen. Und nein, das Mädel ist keine 12, sondern inzwischen 26.

#7.1 Marlies on 2008-04-02 15:12

Nein, das stimmt schon. Nur, weil die eine Formulierung richtig ist, muss die andere ja nicht falsch sein. Auf deutsch kann man ja auch sowohl "schau mir in die Augen" als auch "schau in meine Augen" sagen.

#8 Nina on 2008-04-02 12:57

Danke! Ich hab grad nen "Don't walk away from me"-Ohrwurm!

#9 drea on 2008-04-02 13:24

500.000 Treffer bei Google können nicht lügen.

#10 Rezepte on 2008-04-02 13:25

"look into my eyes" würde ich allerhöchstens zu meinem Augenarzt sagen, und auch bei dem würde ich das nur äußerst ungern über mich ergehen lassen wollen

#11 Ole on 2008-04-02 14:15

Hm ... klingt für mich jetzt auch nicht völlig falsch. Was mich viel mehr stört ist jedes Mal die Zeile "I feel the magic between you and I" in Eric Carmens "Hungry Eyes" - für mein Empfinden muss das "I feel the magic beetween you and me" heißen (was sich dann aber zugegebenermaßen nicht mehr reimen würde).

#12 Rick on 2008-04-02 20:42

Der Text stimmt zwar, trotzdem würde ich mir eine "Gruppe" nicht anhören, deren Name "Beim Vögeln erwischt" bedeutet.

#13 Herr Rossi on 2008-04-02 23:19

look me in the eye =~ glaubst du, ich lüge dich an?
look into my eye = mein Auge ist kaputt, gucken sie sich das mal an, Herr Doktor (würde ich allerdings auch anders formulieren...)

#14 Danny (Homepage) on 2008-04-03 08:09

da fällt mir der deutsche Schlager wieder ein:
...und du schiefst einfach fernsehn...
.. deine Eltern sind mit meinen damals Gegner gefahrn...
*schauder*

Gruß
ReinHerR
DJLMR=Deutsche Jugend lernt mehr russisch

#15 ReinHerR on 2008-04-03 09:02

Meinst Du diesen Schwachsinn ernst? Falls ja:

Klaus Lage, 1000 und 1 Nacht (1984)

Du wolltest Dir bloß den Abend vertreiben,
und nicht g'rad allein geh'n, und riefst bei mir an.
Wir waren nur Freunde, und wollten's auch bleiben.
Ich dacht' nicht im Traum, daß was passieren kann.
Ich weiß nicht wie ewig wir zwei uns schon kennen.
Deine Eltern sind mit meinen damals Kegeln gefahr'n.
Wir blieben zu Haus, Du schliefst ein vor'm Fernseh'n.
Wir war'n wie Geschwister in all den Jahr'n.

(Refrain:)
Tausendmal berührt, tausendmal ist nix passiert
Tausend und eine Nacht, und es hat ZOOM gemacht!!

Erinnerst Du Dich, wir ha'm Indianer gespielt,
und uns an Fasching in die Büsche versteckt.
Was war eigentlich los? Wir ha'm nie was gefühlt.
So eng nebeneinander, und doch gar nix gecheckt.
War alles ganz logisch, wir kenn' uns zu lange,
als daß aus uns nochmal irgendwas wird.
Ich wusst wie Dein Haar riecht und die silberne Spange,
hatt' ich doch schon tausendmal beim Tanzen berührt.

Refrain

Wie viele Nächte wußt' ich nicht was gefehlt hat,
Wär' nie drauf gekommen, denn das warst ja Du.
Und wenn ich Dir oft von meinen Problemen erzählt hab'
hätt' ich nie geahnt: Du warst der Schlüssel dazu.
Doch so aufgewühlt hab' ich Dich nie geseh'n,
du liegst neben mir, und ich schäm' mich fast dabei.
Was war bloß passiert, wir wollten tanzen geh'n.
Alles war so vertraut, und |:jetzt ist alles neu

Refrain

#15.1 Björn (anderer) on 2008-04-03 09:12

*hüstel*
...und du schliefst ein beim Fernsehen....
...deine Eltern sind mit meinen damals Kegeln gefahr'n...

#15.2 Mafdet on 2008-04-03 12:04

Man kann viele Sachen sagen im Englischen, die verdammt falsch klingen. Z.B. "I find you very attractive" ist völlig korrektes englisch, wurde mir im Wall-Street-Institute so beigebracht.
Von daher würde ich mich auch nicht wundern, wenn die Textzeile richtig ist.

#16 Uli on 2008-04-03 10:23

Skurril: Hier im Blog finden sich häufig genug krasse Vertipper und merkwürdige Grammatiken, manchmal denk ich mir voller Nachsicht "Wer weiss, ob er in seiner Muttersprache schreibt"- und du findest Zeit, um an den Texten untergegangener Schwuchtelcombos zu mäkeln.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nur mit Scheinen werfen.

#17 gerrit on 2008-04-03 12:14

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry