Exotisches Leergut (42)

Thursday, February 21. 2008

Ich habe nun im Laufe der Jahre schon viel gesehen. Biersorten aus aller Welt mit deutschen Etiketten, Beck's-Dosen für den US-Markt und noch einiges mehr.

Eine Gerolsteiner-Flasche mit beinahe durchgängiger Beschriftung auf Japanisch ist mir allerdings bislang noch nie untergekommen.

Posted by Bjoern Harste in Leergut at 11:18 | Comments (19)

Random Entry: Undichter Deckel
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Gerorushutainaa -- Nachuraru Mineraruvoutaa.

Sehr schoen!

#1 Eumel on 2008-02-21 11:21

hm, woutaa, nicht voutaa, sorry

#2 Eumel on 2008-02-21 11:25

Hmm, Importeur ist Sapporo-Getränke in Tokyo. Scheint, als wird mit Kohlensäure versetztes Wasser immer beliebter in Japan. Ob Bionade da wohl auch ankommen würde? Hat mit denen schon mal jemand über eine Expansion nach Südostasien gesprochen?

#3 Totoro on 2008-02-21 11:38

Hoffentlich keine chinesische Fälschung! ^^

#4 1337man on 2008-02-21 11:41

Gerolsteiner bekommt man wie manche Biersorten auf der ganzen Welt. In Spanien war ich ganz froh, denn das heimische Mineralwasser schmeckte einfach bäh.

#5 GelberBuntstift (Homepage) on 2008-02-21 12:15

Hier der Link, für die, die in Japan bestellen möchte.

#6 Jürgen (Homepage) on 2008-02-21 12:16

geht nippons söhnen und töchtern das heimische wasser aus??

#7 geru on 2008-02-21 13:10

Dass #42 was besonderes wird, war ja klar...

aber ein dpg-Label war keins drauf, oder?

#8 BSfH on 2008-02-21 13:18

Woooooah, sugoi nanjanee daro! Das wusst ich noch nicht. Aber man bekommt ja auch Japanisches Bier in Deutschland. (Sapporo & Kirin). Ich find's endgeil.

Und nein, keine China-Fälschung. Auf der Flasche steht, dass es von der "Sapporo Getränke AG" vertrieben wird, die in Tokyo, Shibuya ansässig ist und das Wasser aus "gerorushutain, doitsu" (Gerolstein, Deutschland) kommt *klugscheiss* Ach, nicht zu vergessen und ganz wichtig nach dem "nachuraru mineraruuootaa" steht "tennentansan-iri" = "mit natürlicher Kohlensäure" LOL ^_____^ Bewahre die Flasche gut. Sie ist ein kleiner Schatz ^^.

Und die korrekte Umschrift wäre "uootaa", Eumel.*weiter klugscheiss* Tschuldige, nimm's mir nicht übel ^^;.

Aber "Gerorushutainaa" find ich echt genial. Hätt ich mir ne Flasche von meiner japanischen Freundin aus Japan mitbringen lassen sollen, hätt ich das gewusst.

#9 AndoRei (Homepage) on 2008-02-21 13:26

Heute wird zurueck(klug)geschissen!

Nunja, U mit kleinem O wird ueblicherweise "wo" umgeschrieben, jedenfalls nach Hepburn. Siehe z.B. die schoene Tabelle hier:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization

Mit grossen O waere es dann "uo".

#9.1 Eumel on 2008-02-21 16:35

Einigen wir uns auf mizu 水

Gibt's denn hier keinen, der vernünftig japanisch spricht

#9.1.1 Jürgen on 2008-02-21 16:49

Hui, gut zurückkluggeschissen. Respekt! ^____^
Japp, vollauf mein Fehler. Hab nicht viel Umschrift, da ich inzwischen mit nem japanischen einsprachigem Wörterbuch arbeite. Bin wohl etwas aus der Umschriftübung ^^;. Wie wäre die Umschrift nach Kunrei-shiki?

はい、「ミネラル水」ってですな　^。^ ("japp, nennen wir es 'mineraru mizu'!")

Tja, echte Japanischfähige sind halt selten. ^^

#9.1.2 AndoRei on 2008-02-21 18:51

[i]Nachtrag:[i]
Es ist in beiden Systemen identisch, ergo "wo". Etwas verwirrend wegen dem Basiskana "wo" @_@

#9.1.2.1 AndoRei (Homepage) on 2008-02-21 19:13

Hat hier jemand (auch noch) vernuenftige Kenntnisse des Chinesischen und Thailaendischen und koennte mir den Spruch

"Bitte keine Werbung einwerfen"

in die drei Schriftsprachen uebersetzen? Gerne auch mit Grafik an meine Emailadresse.

(Bin von den chinesischen, thai und japanischen Restaurants genervt, die mit ihrer Werbung trotz Werbestopper meinen Briefkasten vollmuellen.)

#10 suz (Homepage) on 2008-02-21 18:59

suz, mit Thai und Chinesisch wird es bei mir ein bisschen enge, aber Japanisch sicherlich. Schreib mir einfach mal an die Mailadresse auf meiner Seite.

#10.1 AndoRei (Homepage) on 2008-02-21 19:19

Wann wird endlich ein SPAM-Filter für den heimischen Briefkasten entwickelt?

#10.2 jemand on 2008-02-21 19:25

Ah! Leckel Gelolsteinel Minelalwassel! Leckel! Leckel!

#11 Rinderteufel / OxKing / C_Irmer (Homepage) on 2008-02-21 22:45

Ja ok ueberzeugt. Ist exotisch genug

Warum dann aber mit englischer Aufschrift? "natural mineral water"

#12 Dunlop Tournament (Homepage) on 2008-02-22 16:39

Weil Japaner Englisch unglaublich cool finden. Das ist, wie wenn hier auf Getränkeflaschen alles nochmal auf Englisch steht.

#12.1 Lucie on 2008-02-23 12:29

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry