Keine Liebe auf Deutsch

Monday, July 4. 2005

Am Wochenende ist mir auf den Schokoladenwaffeln unserer SPAR-Eigenmarke etwas aufgefallen. Die Schokoladenseite ist nämlich auf vier Sprachen beschriftet:

Französisch: "je t'aime"
Englisch: "I love you"
Italienisch: "tiamo"

Deutsch: "Ich mag Dich"

Ich frage mich nur, warum auf den "deutschen" Schokoladenseiten nicht "Ich liebe Dich", sondern eben nur "Ich mag Dich" steht. Platzmangel auf den Gebäckstücken oder ein Fehler des Übersetzers? :thinking:

Posted by Bjoern Harste in Sortiment at 16:19 | Comments (13)

Random Entry: Er kam, sah und ging...
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Aus der Sicht eines Übersetzers kann ich sagen, dass ich das genauso gehandhabt hätte. "I love you" kann im Englischen nämlich auch eine um einiges schwächere Bedeutung (i.S.v. "Ich habe dich lieb") haben.

In einigen Sprachen gibt es daher zwei Wörter für das deutsche Verb "lieben". Im Spanischen sind das beispielsweise "querer" und "amar".

#1 bhe on 2005-07-04 16:43

Du bist da einem kleinen Irrtum aufgesessen. Das französische Verb "aimer" bedeutet tatsächlich nur "mögen"; die Übersetzung von "je t'aime" als "ich liebe dich" ist zwar meist im Kontext korrekt, streng nach Wortbedeutung aber eigentlich zu stark. Ähnlich sieht es mit der englischen Wendung "I love you" aus. Im Englischen muß man zwischen "to love sb." (je nach Kontext: jemanden mögen/lieb haben/lieben) und "to be in love with sb." (in jemanden verliebt sein/jemanden lieben) unterscheiden.

Die deutsche Variante ist also nach meinem Dafürhalten sogar bewundernswert korrekt übersetzt. (Italienisch kann ich nicht, sorry.

)

#2 Zarquod (Homepage) on 2005-07-04 16:44

Hast du "Herr Lehmann" gesehen? Die Diskussion im Bett über "Ich liebe dich." und "Ich bin verliebt in dich."? Genau darum gehts!

#2.1 Simon on 2005-07-04 23:14

Ich finde die Übersetzung persönlich sogar besser da ich es etwas übertrieben finde ich liebe dich zu sagen (was natürlich Kontext abhängig ist)

Meist passt das ich mag dich aber besser.

#3 Ltr (Homepage) on 2005-07-04 17:39

Die zweithäufigste Lüge heißt: Der Scheck ist in der Post.
Auf dem ersten Platz: I.L.D.

#4 Realist on 2005-07-04 19:10

Zum Thema "Lieben/Mögen" siehe auch:
München (Herz) Dich

#5 Michi on 2005-07-05 03:31

"Lieben", "Mögen" - eigentlich geht's doch um was viel Wesentlicheres.

#6 Uwe (the real one!) (Homepage) on 2005-07-05 06:44

Es heißt nicht "tiamo", sondern "ti amo"

#7 Gigl on 2005-07-05 10:28

Der große Philosoph Dieter Bohlen hat mal erklärt, er singe lieber in Englisch, weil das so butterweich sei: Während man im englischen schnell mal "i love you" sagen könne, klinge das deutsche "ich liebe dich" sofort nach einem Heiratsantrag.

#8 enk on 2005-07-05 10:44

Ich glaube, es ist ganz einfach: "mag" hat nur drei Buchstaben, "liebe" hingegen fünf. Es hätte einfach nicht aufs Schokoplättchen gepasst.

#9 Bandini (Homepage) on 2005-07-05 13:55

Interessanter Thread - urspruenglich haette auch ich eher auf einen Fehler getippt, mittlerweile klingt es aber okay. Und die Bohlen-Aussage ist wohl richtig...

#10 Jens Meiert (Homepage) on 2005-07-06 10:47

Wenn ich mir die Bilder so anschauen, dann behaupte ich einfach mal, dass "liebe" vom Platz nicht gepasst hätte. Da hat man auf "mag" geswitcht.

#11 Thorsten on 2005-07-06 13:53

Lustig: Spar Eigenmarke.
Die gleichen Kekse (Die gleichen "Aufdrucke") gibts auch bei L... oder A...
Weiß nicht mehr genau bei welchem der Beiden aber hatte sie vor kurzem

#12 hektor on 2009-12-07 01:37

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry