KEINE DEUTSCH!!!

Tuesday, June 8. 2010

Mitarbeiter Stephan hat im Laden einen Kunden angesprochen, der über eine Minute lang ganz offensichtlich etwas suchte. Dabei entwickelte sich folgender Dialog:

Kann ich Ihnen helfen?

Keine Deutsch.

Also probierte Stephan es mit Englisch:

Can I help you?

NAAAAA! KEINE DEUTSCH!!!

Na, than eben not.

Posted by Björn Harste in Kunden at 21:05 | Comments (11)

Random Entry: Urlaubsantrag
< Voriger Eintrag | Nächster Eintrag >

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

"Kann ich helfen?" - ist die falsche Frage, denn die Antwort muss ja lauten, sonst würde man keine Hilfe anbieten. Die Frage muss sein: "Darf ich helfen?"

#1 Ano Nym on 2010-06-08 21:49

Aus eigener Erfahrung kann ich Dir aber sagen, dass auch Muttersprachler den germanischen Satz auf Englisch verstehen.
Außerdem, was sollte dich ein Mitarbeiter im Supermarkt auch schon großartig fragen? "Vergessen Sie die Tütensuppe, mich würde ihre Meinung zur Bildung der neuen europäischen Kommission interessieren!"

#1.1 Tobias (Homepage) on 2010-06-08 22:07

""Kann ich helfen?" - ist die falsche Frage, denn die Antwort muss ja lauten, sonst würde man keine Hilfe anbieten."

Das sieht wirklich aus wie Deutsch.

#1.2 Respekt on 2010-06-08 23:33

...und auch das ist falsch, vor dir steht ja keine "hilflose Person". Wenn ich in ein Geschäft gehe, höre ich vom Verkaufspersonal gerne "Was kann ich für Sie tun?"

#1.3 Rudi on 2010-06-09 07:12

Das klingt mir aber zu aufdringlich.
"Darf ich Ihnen helfen?" ist OK, da kann ich selbst entscheiden, ob ich die Hilfe brauche und annehmen will. Dass ein Supermarkt-Angestellter das "kann", setze ich mal stillschweigend voraus.
Die "Was kann ich für Sie tun?"-Variante dagegen lässt mir kaum eine Wahl und ich komme mir schon fast unhöflich vor, wenn ich sage: "Nichts, ich schau mich nur um."

#1.3.1 . on 2010-06-09 07:52

...wenn schon "then" eben not.

#2 barackobama on 2010-06-08 22:18

Na, zum lästern sind wir aber eher zuständig , du wirst doch wohl nicht über deine Kunden lästern

Do datt nicht , die readen hier bestimmt with !

Gruß,
Jens

#3 laesterTV (Homepage) on 2010-06-08 22:43

Wieso hat hier denn noch keiner einen türkischen Dolmetscher vorgeschlagen, bin ich hier im falschen Blog....

...der Kollege mit der Nackentapete hätte doch sicher schnell übersetzen können (Stammleser werden sich erinnern).

#4 Abmahner (Homepage) on 2010-06-09 01:00

die Antwort klingt nach Thai

#5 Claudia on 2010-06-09 07:37

Das können sie an zwei Wörtern erkennen? Sie sollten an eine Karriere in den Sprachwissenschaften denken.

#5.1 Peter Pan on 2010-06-09 09:36

Eigentlich waren es ja genau drei Worte, die man hier zur Sprachanalyse heranziehen könnte. Dennoch eine bemerkenswerte Leistung aus einer solchen Antwort einen thailändischen Akzent herauszuhören

#5.1.1 Sprachwissenschaftler (Homepage) on 2010-06-09 17:39

Only registered users may post comments here. Get your own account here and then log into this blog. Your browser must support cookies.

The author does not allow comments to this entry